Gedichte auf Schwäbisch neu interpretiert

Gedichte durchblättern

Hochdeutsches Kulturgut kann nur selten direkt in echtes Schwäbisch übertragen werden. Schwäbisch hat einen ganz eigenen Rhythmus, einen eigenen Satzbau und eigene Worte. Ich habe versucht, den Spagat zwischen hochdeutschem Sinn und schwäbischem Dialekt zu wagen.
Urteilen Sie selbst, Anregungen sind jederzeit willkommen!

▸ Abendlied - ( Matthias Claudius )

▸ An die Freude - ( Friedrich Schiller )

▸ Das Lied von der Glocke - ( Friedrich Schiller )

▸ Das Vaterunser - ( Bibel )

▸ Der Erlkönig - ( Johann Wolfgang von Goethe )

▸ Der Panther - ( Rainer Maria Rilke )

▸ Der reichste Fürst - ( Justinus Kerner )

▸ Der Taucher - ( Friedrich Schiller )

▸ Der Tod, das ist die kühle Nacht - ( Heinrich Heine )

▸ Die drei Spatzen - ( Christian Morgenstern )

▸ Die Loreley - ( Heinrich Heine )

▸ Die zehn Gebote - ( Bibel )

▸ Er ist’s - ( Eduard Mörike )

▸ Gefunden - ( Johann Wolfgang von Goethe )

▸ Herr von Ribbeck auf Ribbeck - ( Theodor Fontane )

▸ Leise zieht durch mein Gemüt - ( Heinrich Heine )

▸ Mondnacht - ( Joseph von Eichendorff )

▸ Morgen, morgen, nur nicht heute! - ( Christian Felix Weiße )

▸ Psalm 23, Der Herr ist mein Hirte - ( Bibel )

▸ Sachliche Romanze - ( Erich Kästner )

▸ Über allen Gipfeln - ( Johann Wolfgang von Goethe )

▸ Über die Welt - ( Wilhelm Busch )

▸ Weihnachten - ( Joseph von Eichendorff )

Dialekte sind das Gedächtnis einer Region - jede Heimat hat auch eine eigene Sprache!
Schwäbisch besticht durch seine Wortgewalt und Nuancen, die das Hochdeutsche meist nicht abbilden kann. Da immer weniger Menschen im Alltag Schwäbisch "schwätzen", gibt es schon seit vielen Jahren diese Seiten. Als digitales Archiv gegen das Vergessen und für den Erhalt unseres wertvollen schwäbischen Kulturguts. Für Sie, für mich und für alle, die nach uns kommen.