Hochdeutsches Kulturgut kann nur selten direkt in echtes Schwäbisch übertragen werden. Schwäbisch hat einen ganz eigenen Rhythmus, einen eigenen Satzbau und viele eigene Worte. Ich habe hier mal versucht, den Spagat zwischen hochdeutschem Sinn und schwäbischem Dialekt zu wagen.
Urteilen Sie selbst, Anregungen sind jederzeit willkommen!
Gedicht-Übersicht Gedichte durchblättern
| Treffer: 1 von 23 |
Die drei Spatzen - Uff Schwäbisch
Christian Morgenstern
🌐 WIKIPEDIA
Emma dirra Nussaschdrauch,
hockad drei Spatza, Ranza an Bauch.
Rechts dr Erich, ganz links dr Franz,
Ond middladren dr freche Hans.
Älle hennd se d’Gloddzbebbl zua,
Ond von doba, do schneiads wia’d Sau, hu!
Sia ruggad zamm, a ganz engas Gfrett,
Doch so warm wia d’Hans, henn’s dia andere net.
Älle drei hörad ihr Herzle mit laudam Gepoch,
Ond wenn se net ford senn, no hoggad se noch!
In einem leeren Haselstrauch
Da sitzen drei Spatzen, Bauch an Bauch.
Der Erich rechts und links der Franz
Und mitten drin der freche Hans.
Sie haben die Augen zu, ganz zu,
Und obendrüber da schneit es, hu!
Sie rücken zusammen dicht an dicht.
So warm wie der Hans hats niemand nicht.
Sie hören alle drei ihrer Herzlein Gepoch.
Und wenn sie nicht weg sind, so sitzen sie noch.
© 2026 schwaebisch-schwaetza.de | Peter-Michael Mangold
schwäbisch schwätza