Gedichte in Schwäbisch neu interpretiert

Was soll des bloß bedeida,
Dass i so draurich ben;
A Gschichd aus alde Zeida
Gohd mir ned aus am Senn.

Dia Luft isch frisch ond s’nachded
Do donda fließt dr Rhei‘;
Abbr wemmr guad druff achded,
siehd mr no Sonnaschei.

Dia schenschde Jungfr hoggd
Do doba, s’isch währle wohr;
Ihr goldas Gschmeide loggd,
Sia schdrähld ihr goldigs Hoor.

Ihr Kämmle isch ganz goldich,
Sie singd au no drbei;
Des isch a donndraladdich
ond siadich Melodei.

Den Schiffr en seim Schiffle
Duads en dr Seele weh;
Er glotzt net uff dia Riffle,
Er glotzt bloß en die Höh‘.

I glaub, die Woga brengad
Am End dem Mo da Dod.
Des duad mit ihram Senga
Dia Lore ohne Nod.

Peter-Michael Mangold

Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin;
Ein Mährchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar;
Ihr gold’nes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr gold’nes Haar.

Sie kämmt es mit gold’nem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.

Den Schiffer im kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh’.

Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lore-Ley gethan.

Heinrich Heine