Wörterbuch Test Sprüche Witze Schimpfomat Eigenarten Aktuell

Gedichte in Schwäbisch neu interpretiert

Hochdeutsches Kulturgut kann nur selten direkt in echtes Schwäbisch übertragen werden. Schwäbisch hat einen ganz eigenen Rhythmus, einen eigenen Satzbau und viele eigene Worte. Ich habe hier mal versucht, den Spagat zwischen hochdeutschem Sinn und schwäbischem Dialekt zu wagen. Urteilen Sie selbst, Anregungen sind jederzeit willkommen!
Gedicht-Übersicht Gedichte durchblättern

Treffer: 1 von 23

Über die Welt - Uff Schwäbisch

Wilhelm Busch
🌐 WIKIPEDIA

Dia Weld isch jo, so ko mr saga,
was, des oin en Wahnsinn dreibt,
Doch, so viel Vrsprecha ko mr waga,
dass se no lang erhalda bleibd.

Solang mr no midd Herz ond Auga,
sich am Scheena freia ko,
Solang bleibd, des derfsch mr glauba,
dia Weld ganz gwisslich für ons do.

schwäbisch-schwatza.de

Obgleich die Welt ja, so zu sagen,
Wohl manchmal etwas mangelhaft,
Wird sie doch in den nächsten Tagen
Vermutlich noch nicht abgeschafft.

So lange Herz und Auge offen,
Um sich am Schönen zu erfreun,
So lange, darf man freudig hoffen,
Wird auch die Welt vorhanden sein.

Wilhelm Busch

Anmerkung?

Dialekte sind das Gedächtnis einer Region, jede Heimat hat immer auch eine Sprache.
Schwäbisch besticht durch seine Wortgewalt und Nuancen, die das Hochdeutsche meist nicht abbilden kann.
Da immer weniger Menschen im Alltag Schwäbisch schwätzen, gibt es schon seit vielen Jahren diese Website.
Als digitales Archiv gegen das Vergessen und für den Erhalt unseres wertvollen schwäbischen Kulturguts.
Für Sie, für mich und für alle, die nach uns kommen.