Wörterbuch Test Sprüche Witze Schimpfomat Eigenarten Aktuell

Gedichte in Schwäbisch neu interpretiert

Hochdeutsches Kulturgut kann nur selten direkt in echtes Schwäbisch übertragen werden. Schwäbisch hat einen ganz eigenen Rhythmus, einen eigenen Satzbau und viele eigene Worte. Ich habe hier mal versucht, den Spagat zwischen hochdeutschem Sinn und schwäbischem Dialekt zu wagen. Urteilen Sie selbst, Anregungen sind jederzeit willkommen!
Gedicht-Übersicht Gedichte durchblättern

Treffer: 1 von 23

Über allen Gipfeln - Uff Schwäbisch

Johann Wolfgang von Goethe
🌐 WIKIPEDIA

Iebr älle Gipfl
isch Ruah,
en älle Wipfl
schbirsch au du
bloß no a Häuchle;
koi Vögale hörsch meh em Wald.
S’isch nemme lang, bald
liegsch au Du uff deim Bäuchle.

schwäbisch-schwatza.de

Über allen Gipfeln
Ist Ruh’,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.

Johann Wolfgang von Goethe

Anmerkung?

Dialekte sind das Gedächtnis einer Region, jede Heimat hat auch eine eigene Sprache.
Schwäbisch besticht durch seine Wortgewalt und Nuancen, die das Hochdeutsche meist nicht abbilden kann.
Da immer weniger Menschen im Alltag Schwäbisch "schwätzen", gibt es schon seit vielen Jahren diese Webseite.
Als digitales Archiv gegen das Vergessen und für den Erhalt unseres wertvollen schwäbischen Kulturguts.
Für Sie, für mich und für alle, die nach uns kommen.