schwäbisch schwätza
schwäbisch zom ahöra

Schwäbisch / Englischer Nonsens

Mit einer schwäbischen Webseite ist ja auch ein gewisser Bildungsauftrag verbunden und so möchte ich im folgenden für einige typische Redensarten die (nicht ganz ernst gemeinte) englische Übersetzung anbieten.

Treffer: 124  von 124 Einträgen
123 45
Schwäbisch
Englisch
 

You have your ass open!

 

You haven't heard the shoot!

 

You don’t have all cups in the cupboard!

 

You can me crosswise!

 

You can me so what from!

 

You can lick my ass, but hallo!

 

You must have one at your waffle!

 

You spider well!

 

I see black for you!

 

Go to where the pepper grows!

 

Equal goes it loose!

 

See closed that you win country!

 

You make me ready!

 

Hold your ears stiff!

 

Today we let the pig out!

 

Sky, ass and cloudburst!

 

Do you have a bird?

 

Have you them still all!

 

Do you have tomatoes on your eyes?

 

I am whole ear!

 

I break together!

 

I beleave that not!

 

I think you are on the woodway!

 

I think, you has cut yourself!

 

I think I laugh me dead!


123 45


© 2022 schwaebisch-schwaetza.de | Peter-Michael Mangold