Schwäbische für Fortgeschrittene

Bass uff, sonsch fliagsch no!

Hinfliegen = hinfallen! Pass auf, sonst fällst Du hin!

Bevor ’s Froschd gibt, muass mr Bloama abdegga ond wenn ’s Dir z’ hoiß wird, no muasch De abdegga!

abdecken UND zudecken

Dädsch Du mir dia Loidr heba?

Heben = halten! Würdest Du diese Leiter festhalten?

Des Audo hebd nemme lang!

Heben = halten! Dieses Auto hält nicht mehr lange!

Des brauchd Di nedd jugga!

Juggen = Hüpfen oder kratzen! Das geht Dich gar nichts an! - wörtl.: Da braucht Dich nicht zu jucken.

Des rennd mr ällas durch d’ Fengr!

Rinnen statt rennen! Das rinnt mir alles durch die Finger!

Des Schiff sengd!

Sinken statt singen! Dieses Schiff sinkt!

Dia Beesa mog i gar nedd!

Böse nicht Besen! Die Böse mag ich gar nicht!

Dia Lehne senn zu niedrich.

Löhne statt Lehne! Die Löhne sind zu niedrig.

Dia Leit deam ’r loid!

Diese Menschen tun mir leid!

Do ben e bladd

Platt statt Blatt! Da bin ich platt!

Do brauchsch de gar nedd so zu wenda!

Winden statt wenden! Da musst Du Dich gar nicht so winden!

Do henda liggd a Egg en dr Egg

Ecke und Egge! Da hinten liegt eine Egge in der Ecke

Du hoschs grad neidich, neidich zom sei!

Du hast es gerade nötig, neidisch zu sein!

En dia Kerb kosch des Obschd neilega.

Körbe nicht Kerbe! In diese Körbe kannst Du das Obst hineinlegen.