Schwäbische Unlogik I


1    2    3    4

Ein kleines Kind rennt, am Arm einer Frau, Richtung Bushaltestelle. Dort steht ein Omnibus, bei dem sich gerade die Türen schließen. Das Kind ruft daraufhin laut aus: "Sau, Dande, sau!".

Alle Nichtschwaben schauen erschreckt herüber .. dabei wollte das Kind seine Tante nur zu erhöhter Geschwindigkeit anfeuern: Sauen bedeutet im Schwäbischen schnell laufen, also rennen.

Man sieht, etliche Worte haben im Schwäbischen eine ganz andere Bedeutung:

Treffer: 37  von 37 Einträgen

1 2

Audio

Schwäbisch

Deutsch

 

Bass uff, sonsch fliagsch no!

Hinfliegen = hinfallen! Pass auf, sonst fällst Du hin!

 

Bevor s'Froschd gibd, muass mr Bloama abdegga ond wenn's Dir z'hoiß wird, no muasch De abdegga!

abdecken UND zudecken

 

Dädsch Du mir dia Loidr heba?

Heben = halten! Würdest Du diese Leiter festhalten?

 

Des Audo hebd nemme lang!

Heben = halten! Dieses Auto hält nicht mehr lange!

 

Des brauchd Di nedd zom jugga.

Das geht Dich gar nichts an - wörtl.: Da braucht Dich nicht zu jucken.

 

Des rennd mr ällas durch d'Fengr!

Rinnen statt rennen! Das rinnt mir alles durch die Finger!

 

Des Schiff sengd!

Sinken statt singen! Dieses Schiff sinkt!

 

Dia Beesa mog i gar nedd!

Böse nicht Besen! Die Böse mag ich gar nicht!

 

Dia Lehne senn zu niedrich.

Löhne statt Lehne! Die Löhne sind zu niedrig.

 

Do benn'e bladd

Platt statt Blatt! Da bin ich platt!

 

Do brauchsch de gar nedd so zu wenda!

Winden statt wenden! Da musst Du Dich gar nicht so winden!

 

Do henda liggd a Egg en dr Egg

Ecke und Egge! Da hinten liegt eine Egge in der Ecke

 

En dia Kerb kosch des Obschd neilega.

Körbe nicht Kerbe! In diese Körbe kannst Du das Obst hineinlegen.

 

En dr Obr isch gerschd dr' Obr vom Idalienr vor mr gsässa.

Oper und Ober! In der Oper saß gestern der Ober vom Italiener vor mir

 

Geschdrn benn'e uff dr Biehne gschdanda.

Doppeldeutig! Gestern bin ich auf dem Dachboden gestanden - und - Gestern bin ich auf der Bühne gestanden.

 

Gugg, a Gugg!

Sieh her, eine Plastiktüte!

 

Heb Dein Rogg!

Halte Deinen Rock fest! - nicht: Ziehe Deinen Rock hoch!

 

Heb des mol!

Halte das bitte fest!

 

Heb dia Loidr

Halte die Leiter fest - nicht: Hebe die Leiter an!

 

Heb mol Deine Händ auf!

Halte mal Deine Hände auf!


1 2



Eine ganze Reihe schwäbischer Worte, die stark vom Hochdeutschen abweichen, finden Sie übrgens hier.


1    2    3    4



Schwabentest

Wie gut ist Ihr Schwäbisch? Hier mein Schwäbischtest!


Schwäbisch schwätza

kann man wörtlich nehmen und im Wörterbuch alles anhören.

Schimpfomat
1000 Kombinationen an schwäbischem Schimpf finden Sie im Schimpfomat

Schwaben-Uhr
Alle Uhrzeiten
'uff Schwäbisch'

Wer isch'n der Seggl?

In eigener Sache


Impressum

Datenschutz


 

Startseite  |  Top  |  Impressum  |  Datenschutz