Schwäbische für Fortgeschrittene

I hann fei a feis Khör ond her fei no ällas.

Ich habe ein sehr feines Gehör und höre noch alles.

I ko me nedd vrreissa, do muasch hald alloi vrreissa!

Ich kann mich nicht zerreißen, Du musst da halt schon alleine verreisen!

I ko ’s nemme lang vrheba!

Verheben = nicht mehr aushalten! Ich kann es nicht mehr lange aushalten!

I mechd au amol en die Weide naus!

Weide und Weite! Ich möchte auch mal in die Welt hinaus!

Mi beißds am ganza Ranza!

Beißen = jucken! Mich juckts am ganzen Körper!

Mi juggts em Gsichd!

Mich kratzt etwas im Gesicht!

Miassd Ihr Eich om den Balga balga?

Balken und balgen! Müsst Ihr Euch um diesen Balken streiten?

Mir isch d’ Milch em Kiahlschrank vrkomma

Verkommen = schlecht werden! Die Milch im Kühlschrank ist sauer geworden

Mir isch grad dr Nochbr uff dr Gass vrkomma.

Verkommen = begegnen! Mir ist gerade der Nachbar auf der Straße begegnet.

’S End von dr End ischs Schwenzle.

Ende und Ente! Das Ende von der Ente ist das Schwänzchen.

Scho a ganze Weile hann i a bees Waile!

Schon eine ganze Zeit verspüre ich einen Schmerz!

Schwemm nedd so weid naus!

Schwimmen nicht schwemmen! Schwimm nicht so weit raus!

Wegga und wegga

Brötchen und (auf)wecken

Wenn a Wurschd scho schmeggt, schmeggt se nemme!

Schmecken = unangenehm riechen! Wenn eine Wurst schon unangenehm riecht, kann man sie nicht mehr essen!

Wenn d’ was woisch, no streggsch!

Strecken = sich melden! - wörtl.: Wenn Du etwas weisst, dann melde Dich!