Schwäbisch für Reigschmeckte - Die wichtigsten Worte und Begriffe


Auch wenn es gar nicht mehr so viele 'gelernte' Schwaben im Ländle gibt, werden Sie doch als Nichtschwabe immer wieder in die Verlegenheit kommen, sich tapfer dem hiesigen Dialekt stellen zu müssen. Und Sie werden feststellen, dass nicht nur die Schwaben an sich 'oiga' sind (also speziell), sondern auch deren Sprache.

Vielleicht hilft Ihnen ja das eine oder andere typisch schwäbische Wort bei der Eingewöhnung, viel Vergnügen!

Treffer: 240  von 240 Einträgen

1 23456>>>

Audio

Schwäbisch

Deutsch

 

Adee ond gsond!

Auf Wiedersehen und bleib gesund!

 

Äll andr Woch senn'se midd dr Kehrwoch dra!

Sie müssen jede zweite Woche die Kehrwoche machen!

 

Ällas voll, abbr do kennad Se no dr'zua hogga, wennse wellad

Wir sind ausgebucht, aber hier könnten Sie sich noch dazusetzen, wenn Sie möchten

 

Am Dorschdich ond am Samschdich kennad Se en dr Wäschkich Ihr Wesch wascha, wenn'se wellad!

Am Donnerstag und am Samstag können Sie Ihre Wäsche in der Waschküche waschen, wenn Sie möchten!

 

An Bäggr fendad Se zwoi Schdroßa weidr

Ein Bäcker ist nur 2 Querstraßen entfernt

 

An der Blus isch koi Bäbberle dra

An dieser Bluse fehlt das Preisschild

 

Aus deam Zäddl do kommd jo koi Sau draus!

Diesen Zettel versteht ja kein Mensch - wörtl.: Aus diesem Zettel kommt ja kein Schwein draus!

 

Bassad Se uff, dass Se sich nedd vrkiahlad.

Passen Sie auf, dass Sie sich nicht erkälten.

 

Bassd ällas?

Ist alles in Ordnung? Haben Sie noch Wünsche?

 

Bei ons isch emmr äbbr do

Bei uns ist immer jemand zu Hause

 

Bevor I me schlaga lass, nemme no a Schdiggle.

Dann bin ich halt mal so frei und nehme noch ein Stück.

 

Bidde morga nemme als Farbaschadl!

Bitte beachten Sie unseren Dresscode und kleiden Sie sich etwas dezenter! - wörtl.: Bitte ab morgen nicht mehr als Farbenschachtel

 

Bis wann gild des?

Wie lange ist das gültig?

 

Brauchad Se a Gugg?

Möchten Sie eine Tragetüte?

 

Brengad Se mir no ois!

Kann ich nochmals ein Glas Wein bekommen!

 

D'Klingl isch grad hee

Die Türglocke funktioniert derzeit leider nicht

 

D'Schdroßabah kommd älle femf Minudda

Die Straßenbahn fährt alle fünf Minuten

 

D'Zeid wär romm!

Die Zeit ist abgelaufen!

 

Da wievielde hemmer heid?

Welches Datum haben wir heute?

 

Dädad Se mir gschwend helfa?

Könnten Sie mir kurz behilflich sein? Können Sie mir helfen?


1 23456>>>



 

Startseite  |  Top  |  Impressum  |  Datenschutz