schwäbisch schwätza
schwäbisch zom ahöra

Schwäbisch / Englischer Nonsens

Mit einer schwäbischen Webseite ist ja auch ein gewisser Bildungsauftrag verbunden und so möchte ich im folgenden für einige typische Redensarten die (nicht ganz ernst gemeinte) englische Übersetzung anbieten.

Treffer: 124  von 124 Einträgen
«‹34 5

Audio

Schwäbisch
Englisch
 

I think I spider!

 

I think i see not right!

 

I think my pig whistles!

 

I don't hold that out in my head!

 

I have my mouth full!

 

I have it thought half!

 

I know me out!

 

I laugh me dead!

 

I make me now out of the powder!

 

I must go around the corner!

 

Today I am working like a fountain cleaner!

 

I understand only station.

 

I wish you what.

 

I will do the devil!

 

I get foxdevilswild!

 

Now goes your ass on reason ice!

 

Now you look crazy out of the laundry!

 

Now we have the salad!

 

Now we sit in the shit!

 

It's not yet everydays evening!

 

Now it's like cut off!

 

Now can come what will!

 

Now i make you ready!

 

Now make once half long!

 

Now we are in the ass!


«‹34 5

© 2023 schwaebisch-schwaetza.de | Peter-Michael Mangold