Schwäbische Sprüche und Lebensweisheiten

Audio

Älle Herra senn rechd, solang mr se nedd brauchd.

Mit Wichtigtuern kann man umgehen, solange man sie nicht braucht.

Alle merkad, wenn i bsoffa be, abbr koinr märkd, wenn i an Durschd hann.

Alle merken es, wenn ich betrunken bin, aber keiner merkt es, wenn ich Durst habe.

Älle schwätzad vom Saufa, aber koi Sau vom Durschd!

Alle reden über das übermäßige Trinken, aber kein Mensch redet vom Durst!

Alloi drenga isch wia alloi drescha.

Allein machts einfach keinen Spaß. - wörtl.: Allein zu trinken ist, wie alleine zu dreschen

Am gernschda hann e a kurze Red ond a lange Wurschd!

Am liebsten sind mir kurze Ansprachen und lange Bratwürste!

Am liebschda hann e a kurz Gebed ond lange Brodwirschd.

Am liebsten ist mir ein kurzes Gebet und lange Bratwürste.

Am Maul ond an de Gloidr ko mr am meischda vrschbara.

Beim Essen und bei der Bekleidung kann man am meisten einsparen.

Am Neschd ko mr sea, was fir en Vogl dren hausd

Einem Nest kann man ansehen, was für ein Vogel darin wohnt

Am Obad werda d’ Faule fleissig.

Am Abend werden die Faulen fleissig.

Am Vrdiena isch no koinr zgrund ganga

Am Geldverdienen ist noch keiner gestorben

Amma Arma bläst dr Wind ens Gsichd, er ko schdanda wia’r will.

Einem Armen bläst der Wind ins Gesicht, egal wie er sich auch hinstellt.

Amma Durschdiga isch guad eischenga

Manches ist wirklich einfach - wörtl.: Einem Durstigen ist gut einzuschenken

Amma fromma Mo ond ma bissiga Hond sodd mr aus am Weg ganga!

Einem frömmelnden Mann und einem bissigen Hund geht man besser aus dem Weg!

Amma hongriga Maga isch schwer prediga.

Einem hungrigen Magen ist schwer zu predigen.

Amma kalda Ofa kannsch de nedd wärma!

An einem kalten Ofen kann man sich nicht wärmen!

Amma Langsama vrschimmld ’s Brod em Maul.

Einem langsamen Menschen verschimmelt das Brot im Mund!

Amma Millr sagd mrs zwoimol, amma Esl dreimol.

Einem Müller sagt man alles zweimal, einem Esel dreimal

Amma Narra ko mr nix ieblnehma.

Einem Narren kann man nichts übelnehmen.

Amma nondrgschluggda Word isch no koinr gschdorba.

Manchmal sollte man einfach den Mund halten. - wörtl.: An einem verschluckten Wort ist noch niemand gestorben.

Amma Rauschiga weichd sogar dr Millr aus.

Manchmal muss man einfach jeder nachgeben! - wörtl.: Einem Betrunkenen weicht sogar der Müller aus.