Audio

Schwäbisch

Deutsch

A

ein bzw. eine

Der Schwabe kürzt wo er kann: So ist 'ein' ja schon recht kurz, aber 'a' ist halt noch überschaubarer.
A Mo (ein Mann) aber auch a Frau (eine Frau)

A Achdale Wai

Ein Achtel(e) Wein, 125 ml Wein

.. gibt es jetzt in vielen Wirtschaften, wenn jemand ein Viertele zu viel ist.
Meiner Frau ist oft ein Viertele zu viel, stattdessen nimmt sie lieber drei Achtele.

A Äggerle ond a Kuah, deggad älle Armud zua.

Ein Acker und eine Kuh, lassen einen die Armut vergessen.

A aldbachas Gloid

Ein aus der Mode gekommenes Kleid - wörtl.: ein altbackenes Kleidungsstück

A alde Kuah vrgissd gärn, daß se au amol a Kalb gwä isch.

Eine alte Kuh vergisst gern, daß sie auch mal ein Kalb (also jung) gewesen ist.

Ond koi Kalb glaubd, dass es amol a alde Kuah wird - was abbr au (leidr) meischdens dr Fall isch.

A alde Sonndagshos am Wärdag hebd nedd so lang, wia a alde Wärdagshos am Sonndag.

Eine alte Sonntagshose hält am Werktag nicht so lange, wie eine alte Werktagshose am Sonntag.

Bei meim Vaddr henn älle Hosa s'ganz Läba khalda!

A aschdändigr Hond scheissd nedd vor dia oigena Diar.

Ein gut erzogener Hund scheisst nicht vor die eigene Tür.

Na ja, unserer hat damit keine Probleme ...

A Auswahl, wia d'Mäus en de Huddzla.

Ein großes (Waren)-Angebot - wörtl.: Eine Auswahl, wie sie Mäuse in getrockneten Früchten haben.

A baar Medr

Ein paar Meter

A baar Schridd laufa

Ein paar Schritte gehen

.. ist der Verdauungsklassiker nach einem opulenten Sonntagsessen. An Grabba oddr a Schnäbbsle duads abbr au!

A Bärle

Ein Paar, ein Pärchen

Siehe auch:
A Bärle Soidawirschd,

A Bärle Soidawirschd

Ein Paar Saitenwürste

A Bärle Soidawirschd kheerad oifach zu Lensa ond Schbäddzla.

A bees Briahle

Eine ungenießbare Flüssigkeit (Brühe)

Dia Subb isch a bees Briahle, dia kosch fai selbr frässa!

A bees Gläuf hann

Schlecht zu Fuß sein - wörtl.: Ein böses Geläuf haben

Seid I beim Wandra nogfloga benn, hanne a bees Gläuf

A beleidigds Rolle macha

Beleidigt sein - wörtl.: beleidigt pinkeln

Du machsch au äwwl a beleidigds Rolle, sobald mr äbbas zu Dr sagd!

A bissle

ein wenig, ein bisschen

Gegenteil: arg viel, saumäßig viel, haufagnuag, donndrschlächdig viel

Siehe auch:
A bissle arg,

A bissle arg

Ein wenig sehr, ein bisschen arg

Des hodd me a bissle arg gfuggsd!

A bissle domm isch jedr, abbr so domm wia manchr isch koinr.

Jeder ist ein wenig dumm, aber so dumm wie mancher, ist niemand.

A bissle isch emmer no bessr wia gar nix.

Ein wenig ist immer noch besser als gar nichts.

A bissle meh vrlanga, falls was schief gohd

contingency