schwäbisch schwätza
Auch zum anhören!

Swabian English Dictionary


Automatically translated by Google Translate
Hits: 12.859 from 12.859
12345»
Schwabian
Englisch

a (unbestimmter Artikel)

a, an

A Achdale Wei

One eighth of a glass of wine, 125 ml of wine

A Äggerle ond a Kuah, deggad älle Armud zua.

Even little can make you happy!
literal: A small field and a cow make you forget poverty.

A aldbachas Gloid

An out-of-fashion dress
literal: an old-fashioned garment

A alde Kuah vrgissd gern, daß se au amol a Kalb gwä isch.

An old cow likes to forget that she was once a calf (i.e. young).

A alde Sonndagshos am Werdag hebd net so lang, wia a alde Werdagshos am Sonndag.

An old pair of Sunday trousers does not last as long on a weekday as an old pair of weekday trousers does on a Sunday.

A arg läbbrige Briah

A very thin soup (or other very thin liquid)

A Auswahl, wia d’Mäus en de Hutzla.

A large (supply of) goods
literal: A selection such as mice have in dried fruits.

A baar Medr

A few meters

A baar Schridd laufa

Taking a few steps


12345»


© 2026 schwaebisch-schwaetza.de | Peter-Michael Mangold

Dialekte sind das Gedächtnis einer Region, jede Heimat hat immer auch eine Sprache.
Schwäbisch besticht durch seine Wortgewalt und Nuancen, die das Hochdeutsche meist nicht abbilden kann.
Da immer weniger Menschen im Alltag Schwäbisch schwätzen, gibt es schon seit vielen Jahren diese Website.
Als digitales Archiv gegen das Vergessen und für den Erhalt unseres wertvollen schwäbischen Kulturguts.
Für Sie, für mich und für alle, die nach uns kommen.

StartseiteNach obenImpressumDatenschutz

Icons by Icons8