Audio

Schwäbisch

Deutsch

A Kendle zammabäschdla

Ein Kind zeugen, Sex haben - wörtl.: Ein Kind zusammenbasteln

A kiddzliche Sach

Eine heikle Angelegenheit

Dia Ärbad do isch a kiddzliche Sach.

A komischr Gnilch

ein merkwürdiger Typ

A komischs Gschbann

Ein verrücktes Paar - wörtl.: ein komisches Gespann

Onsr GroKo doba en Berlin isch au so komischs Gschbann.

A Kuddl wia an Ochs hann

Körperlich gut beieinander sein - wörtl.: eine Kondition wie ein Ochse haben

A Kuglfuhr hann

Ärger bzw. Aufwand mit etwas haben

Isch des a Kuglfuhr bis mr älle Weihnachtsgschenk beinandr hodd.

A Läba wia zeah jonge Gäul.

Ein unbeschwertes Leben führen wie zehn junge Pferde.

A Ladde

Eine Latte Macchiato

Luidschi, machsch mr no a Ladde!

A Lädsch nomacha

Ein beleidigtes Gesicht machen, schmollen

A lange Ladd

Ein großer Mensch - wörtl.: Eine lange Latte

A lange Ondrhos

Eine lange Unterhose

A leerer Gruaß gohd barfuass.

Kein Besuch ohne Mitbringsel. - wörtl.: Ein leerer Gruß geht barfuß.

A leers Brod

Ein Brot ohne jeglichen Aufstrich

A leers Brod ko abbr au saumäßig guad schmegga, wenns grad frisch aus'am Ofa kommd ond so richdig schee rösch isch!

A leers Gschwätz filld koin Sagg!

A leeres Gerede füllt keinen Sack!

.. abbr bringd leidr ofd Wählrschdimma.

A leibarms Mole

Ein dünner Mann

A Leichabiddrgsichd macha

Ein todtrauriges Gesicht machen

A Loch en Dag brenna

Das Licht auch tagsüber brennen lassen

Wenn'e mai Frau em Haus suach, musse bloß gugga wo's Lichd brennd ond a Fenschdr offa isch.

A Loidr heba

Eine Leiter (fest-)halten - nicht: Eine Leiter anheben!

A lommelige Hos

Eine (zu) weite Hose

A manchr Baum bliahd schee, ond drägd doch koi Fruchd

Der Schein trügt - wörtl.: Mancher Baum blüht schön, und trägt dann doch keine Früchte