schwäbisch schwätza
schwäbisch zom ahöra

Schwäbisches Wörterbuch

   

Treffer: 355 von 12.186
«45 67»

Kein direkter Treffer, die Suchvorgaben wurden daher erweitert!

Audio

Schwäbisch
Deutsch
 

Das habe ich gerade noch hinbekommen

 

Das habe ich mir gedacht.

 

Das habe ich doch auch schon erledigt

 

Das ist immer noch besser, als eine Tasche voller Marmelade oder ein Mund voller Stecknadeln

 

Des isch fei echt brudal!

Eigenheit

Die Aussage "Das ist brutal" meint auf Hochdeutsch:

Mehr anzeigen

Hier fließt Blut, hier passiert etwas extrem Unerfreuliches, man kann fast nicht mehr hinsehen...

Also zum Beispiel die "Stirb langsam"-Filme, Talkshows, Berichte über die Schweinehaltung oder der letzte Steuerbescheid.

Die Aussage "Des isch brudal!" auf Schwäbisch dient dagegen zur Verstärkung einer beliebigen Aussage.

"Im Fernsäh kommd au blos no Corona ond Anne Will. Des isch brudal!"
"Mei Hond soichd au iberall no, des isch brudal!"
"Des Essa schmeckt so sauguad, des sich brudal!"

Aber wie immer lässt sich das auch noch steigern:
"Des neie iPädd lassad se sich au vrgolda, des isch echt brudal!"
"Dr VfB hodd zwoimol nachanandr nedd vrlora, des isch echt brudal!"

Und mit einem kleinen Nachsatz wieder relativieren:
"Des neie iPädd lassad se sich au vrgolda, des isch echt brudal, oddr?"
"Dr VfB hodd zwoimol nachanandr nedd vrlora, des isch echt bruda, oddr?"

Eine ultimative Variante unterbindet aufkommenden Wiederspruch im Keim: "I hann heid an Schnupfa, des isch echt brudal, des kosch mr fei glauba!" "Mei neie Heggascher schneid sogar s'Zaugittr durch, des isch echt brudal, des kosch mr fei glauba!"

Wichtig ist ja heutzutage vor allem, dass alles wichtig ist, oder zumindest wichtig klingt, besonders was man sozialmedial absondert!

Da ist dann sogar die 56. Kopie der 30. Weiterleitung des gar so süüüüßen Katzenvideos "echt brudal!"

Ganz klar: "Alles andere isch primär!"


 

Das mag ich überhaupt nicht - wörtl.: Des mag ich so sehr wie ein Mund voll mit Stecknadeln

 

Das musst Du gesehen haben!

 

Die haben ..

Schwäbische Maßeinheiten

Die kleinste schwäbische Maßeinheit ist für mich 'A Muggaseggale' und das ist wirklich sehr klein. Ein Entomologe vom Stuttgarter Naturkundemuseum hat den Penis von Stubenfliegen (also Mugga) wissenschaftlich vermessen und der Durchschnittswert liegt bei 0,22 Millimetern. Das sehe ich ohne Brille schon gar nicht mehr :-)

Die schwäbische Maßeinheiten beginnen also mit

A Muggaseggale

Dazu gesellen sich dann ein ganze Reihe weiterer Angaben, für die ich aber kein konkretes Maß angeben will und kann, sondern die ich einfach in aufsteigender Reihenfolge (nach eigenem Gefühl) aufliste:

An Muggaseggl
Härles Hoor
A Fiddzele
A Häuchle
An Hauch
Ganz schee phäb
A bizzale
A klois bissle
A bissle
A bissle meh
A bissle arg
Ogfähr so
No a glois Schdiggle
Ko mr faschd lassa
A Zahlugg voll
No oin Ruggr
Grad so
Ogfähr so
No an Schuggr
Gleivoll
S'fehld nemme viel
Bassd faschd
Noch Augamaß isch guad
Ko mr so lassa
Was solls

Bei den letzgenannten Angaben sind wir dann schon mal im Zentimeter-Bereich.


 

Sagt man über ein sehr 'gewichtiges' Ehepaar. - wörtl.: Die zwei sind ein ganzes Bett voller Menschen

 

Du bekommst gleich Prügel!

 

tun

Präsens:
I dua, du duasch, er duad
mir deand, ihr deand, sia deand

Perfekt:
I hann do, du hosch do, er hot do
mir henn do, ihr henn do, sia henn do

Futur:
I wärd do, du wirsch do, er wird do
mir wärdad do, ihr wärdad do, sia wärdad do


 

Dazu habe ich keine Lust! Da habe ich keinen Bock drauf!

 

Da habe ich aber Glück gehabt!

 

Da war ich zu vorlaut und habe viel Ärger bekommen.

 

Da war ich noch gar nicht geboren - wörtl.: Da habe ich noch Erbsen gestapelt

 

Da habe ich mir böse die Finger eingeklemmt!

 

Da musst Du richtig aufpassen! - wörtl.: Da musst Du die Augen hinten und vorne haben

 

Damit habe ich keinen Stress!


«45 67»


© 2024 schwaebisch-schwaetza.de | Peter-Michael Mangold