Schwäbisches Wörterbuch

Treffer: 132 von 12.186

«‹3 4 5 6 ›»

Kein direkter Treffer, die Suchvorgaben wurden daher erweitert!

Audio

Schwäbisch

Deutsch

Ha, des isch doch Wassr in Bach draga

Redensart

Das ist doch Eulen nach Athen getragen - wörtl.: Das ist doch Wasser in den Bach getragen

Heile, heile Seega, drei Dag Rega, drei Dag Schnee, morga duads scho nemme weh!

Redensart

Schwäbischer Trost für kleine Kinder

Heiratspläne

Witz

Wann die beste Zeit zum Heiraten sei, wurde ein alter Junggeselle gefragt. "Des kann i dr ganz genau saga: bis Vierzga no net, ond noch Vierzga nemme!"

Heit hann e an schlechda Dag ond muass sogar ’s Wassr mit dr Gabl essa.

Redensart

Heute habe ich einen schlechten Tag und muss sogar das Wasser mit der Gabel essen.

Heit nemme ond morga nedd glei!

Redensart

Sagt ein Schwabe, wenn er gefragt wird, wann er etwas zu tun gedenkt. - wörtl.: Heute nicht mehr und morgen auch nicht sofort!

herra

bezwingen, meistern

I herr mei Essa nemme!

Siehe auch:

Herrabaur, Herraessa, Herraglo, herramäßig,

Kommt auch in diesen Redensarten vor:

Älle Herra senn rechd, solang mr se nedd brauchd.

Bloß koi Angschd vor de Herra, Baura senn au Leit.

Dia Herra beißa einander nedd!

Es kennad nedd älle Herra sei, wer däd no dia Säu hiada.

Lährjohr senn koine Herrajohr!

Schmiera ond Salba hilfd allendhalba - hilfd’ s nedd bei de Kärra, no hilfd’ s doch bei de Herra.

Wenn älle Herra wärad, wer däd no dia Säu hiada?

Heul no a bissle, no muasch nemme soviel soicha!

Redensart

Auch Tränen sind noch zu etwas gut! - wörtl.: Vergieß noch ein paar Tränen, dann musst Du weniger pinkeln.

Hoggr, hogga und Verhoggde

Eigenheit

Auf einer Messe erlebte ich vor Jahren, dass ein Schwabe einen nichtschwäbischen Kunden mit den Worten 'Komm, hoggad Se sich zu ons na.' zum geselligen Hinsetzen aufforderte. Der verdadderte Kunde schaute sich um und setzte sich dann auf einen Druckerbeistelltisch, weil er verstanden hatte, er solle sich auf einen Hocker platzieren.

Nachdem der Irrtum geklärt war, blieb er dann bei einem Gläsle Wein hocken, bis er beinahe verhockt wäre. Dabei ist der Kunde absolut kein Verhockter, sondern ein weltoffener Touristiker.

Ein Nicht-Schwabe wird die freundliche Aufforderung 'Hock na!' meist als unfreundliche Geste empfinden, aber hocken ist für Schwaben halt etwas Gemütliches, für Nichtschwaben etwas Ungemütliches. 'Kommen Sie, setzen Sie sich bitte zum mir.' ist einfach zu lang, unschwäbisch, daher kürzer und prägnanter: 'Hock na, Kerle!'.

Wenn viele Schwaben zusammen hocken, wobei dabei auch Neigschmeckte zugelassen sind, spricht man von einer Hocketse, also z.B. einem feuchtfröhlichen Zusammentreffen bei einem Fleggafeschd, also einer dörflichen Festivität.

Dort kauert man dann an engen Biertischen wie auf einem Hocker (braucht also Rückgrat, wenn man nicht den Rücken am Rücken des Hintersitzer abstützen kann), fühlt sich nach 2 Stunden total verhockt 'em Greiz' und hat meist auch schon einen hocken, dem Trollinger sei Dank.

Zum Leidwesen der 'Verhockten' zieht heutzutage oft ein Curry- oder Kebabduft quer über die Hocketse, weil man nur mit Roter Wurst und Kartoffelsalat einen weitgereisten Schwaben nicht mehr glücklich machen kann.

Die Verhockten bruddeln dann in ihr Bier, dass 'älles nemme dees isch und sich heidzudaag ällas auf dr Hoggetse nohogga derf.'

Aber wenn dann auch die Verhockten auf der Hocketse einen hocken haben, dann treibt die einigende Kraft des Trollingers zu wunderlichen Freundschaften und mancher Schwabe lässt sich (zu hinterher bereuten) Einladungen hinreisen wie 'Hoggad Se na, derf´e Sia uff a Gläsle Rodwei eilada?'.