Schwäbisches Wörterbuch
| Treffer: 98 von 12.186 |
| 123 45 |
Kein direkter Treffer, die Suchvorgaben wurden daher erweitert! |
Audio
Ich bin Schwabe und über 60, aber ich warte immer noch darauf - wörtl.: Der Schwabe wird mit 40 klug, die anderen niemals
joggen
Dschoggr henn emmr so farbafrohe Sacha a.
Konjugation
Partizip Perfekt: dschoggd - gejoggt
I dschogg
Du dschoggsch
Er dschoggd
Mir dschoggad
Ihr dschoggad
Sia dschoggad
Perfekt:
I benn dschoggd
Du bisch dschoggd
Er isch dschoggd
Mir senn dschoggd
Ihr senn dschoggd
Sia senn dschoggd
I däd dschogga
Du dädsch dschogga
Er däd dschogga
Mir dädad dschogga
Ihr dädad dschogga
Sia dädad dschogga
Futur:
I werd dschogga
Du wirsch dschogga
Er wird dschogga
Mir werdad dschogga
Ihr werdad dschogga
Sia werdad dschogga
Du laufsch rom wia a legige Henn.
Redensart
Du bist total nervös! - wörtl.: Du läufst herum wie eine Henne beim Eierlegen!
Du machst ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter! - wörtl.: Du läufst herum, wie eine Henne bei Regenwetter
Du rennst völlig nervig herum! - wörtl.: Du rennst herum wie eine Legehenne
Du stellst Dich aber sehr umständlich an. - wörtl.: Du führst Dich auf wie eine Henne beim pinkeln
Witz
Dr Karle gibt am Stammdisch seinen jüngeren Kollegen a bissle Anchauungsunterricht, wie es damals in der guten alten Zeit gewesen ist. "Friahr, ha friahr, des senn fei andere Zeida gwäsa! Do henn mir ofd am Dag fenfazwanzich Schdond schaffa miaßa." - "Des gibt’s doch gar net!", widerspricht einer, "Dr Dag hot doch bloß vierazwanzich Schdond!" - "Hosch du a Ahnung! Mir hennd hald am Morga a Schdond friahr ogfanga ond iebr Middag durchgschaffd!"
Witz
"Griaß Godd Herr Doggdr, kennad Sia mi no? Vor guad am Johr henn'se mir schdrenge Beddruah vrordned!" - "Ja ond was deand Sia no do!!"
geben
Präsens:
I gib, du gibsch, er gibd
mir gäbad, ihr gäbad, sia gäbad
Perfekt:
I hann gäba, du hosch gäba, er hot gäba
mir henn gäba, ihr henn gäba, sia henn gäba
Futur:
I wärd gäba, du wirsch gäba, er wird gäba
mir henn gäba, ihr henn gäba, sia henn gäba
Witz
"Ja sag amol, hosch'n Du gar nix midd Deirer Frau gemeinsam?!" - "Doch, scho, mir henn am gleicha Dag gheiraded!"
Schimpfwort
Eher anerkennend über eine durchtriebene oder sehr hübsche junge Frau
Du bisch jo a scheene Grodd!
Witz
Eine schwäbische Kundin fragt am Marktstand: "Henn ihr au en Dill do?” - "Noi", sagt der Händler, "abbr a langa Gurk, des duads au!"
haben
Präsens:
I hann, du hosch, er hot
mir henn, ihr henn, sia henn
Perfekt:
I hann khet, du hosch khet, er hot khet
mir henn khet, ihr henn khet, sia henn khet
Futur:
I werd hann, du wirsch hann, er wird hann
mir werdad hann, ihr werdad hann, sia werdad hann
Siehe auch:
A bees Gläuf hann, A freche Gosch hann, A Gefiddschl hann, A Gosch hann, A große Gosch hann, A große Schur hann, A Gschiss hann, A Gschmäggle hann, A guade Kuddl hann, A Kuglfuhr hann, A Näsle hann, A Roddzglogg hann, ahann, An Abr hann, An beesa Fuaß hann, An Bladda hann, An digga Fuaß hann, An digga Kobbf hann, An Dusl hann, An Furz em Hirn hann, An Glischda hann, An Schbarra hann, An Schdich hann, Armschmalz hann, Da Dadderich hann, Da Guggr hann, dahann, Den hanne gfressa!, Den hanne gfressa!, Derweil hann, Des hann e glieferd, Des hann e mr denkt., Des hann e scho do, Dia hann .., dohanna, dohannadanna, dohannadranna, dohannadrenna, dohannadroba, dohannadronda, dohannarom, Dr Weil hann, gmachd hann, Haidareschbeggd hann, Hannabambl, Hannawaggl, Heit hann e Luhse!, Hogg dohanna na!, I hann, I hann an Balla, I hann an Bladda, I hann an Ranza, I hann an Sauhongr, I hann fei koi Geld., I hann fei rechd!, I hann frei!, I hann gnuag!, I hann grad gnuag!, I hann heit frei, I hann khedd, I hann koi Luschd!, I hann koin Bogg!, I hann me discha., I hann me gfreud!, I hann me vrhoba, I hann me vrlupfd!, I hann missa!, I hann nix zom do!, I hann Schlof!, I hann ’s am Fuaß., I hann ’s em Greiz., I hann ’s em Maga., I hann ’s vrschdanda, Luhse hann, Malär hann, Oin arg gern hann, Oin hogga hann, Sach hann, Schiss hann, Schlechde Karta hann, Sei Mugga hann,
Kommt auch in diesen Redensarten vor:
 | Ällas wissa isch bessr, als ällas hann. |
| Alle merkad, wenn i bsoffa be, abbr koinr märkd, wenn i an Durschd hann. |
| Am gernschda hann e a kurze Red ond a lange Wurschd! |
| Am liebschda hann e a kurz Gebed ond lange Brodwirschd. |
| Angschd hann e koine, abbr renna kann e! |
| Bessr em Hogga oin schdanda hann, als em Schdanda oin hogga. |
| Bis der bronzd hodd, hann e scho zwoimol gschissa! |
| Friahr hann e mei Frau zom fressa gern khedd, schad drom, dass es nedd gmachd hann! |
| Geld hann ond koin Durschd, isch nedd so schlimm, wia Durschd hann ond koi Geld |
| Heit hann e an schlechda Dag ond muass sogar ’s Wassr mit dr Gabl essa. |
| I hann Gligg bei de Fraua, mir gfälld a jede |
| I hann gschaffd wia an Bronnabuddzr! |
| I hann mr schier d’ Fiaß aus am Arsch glaufa! |
| I hann scho viele Dirre sterba seha, abbr no koin Digga blatza. |
| I hann so Hongr, dass e da Hemml nemme seh! |
| I ko essa ond drenga was I will, I hann am Schaffa oifach koi Freud. |
| Iberall hoißd ’s mr miassd dr Girdl engr schnalla. Mir isch des egal, I hann Hosadrägr! |
| Koinr hodd se wella, abbr i hann se glei griagd |
| Mr koa neamrds draua em Leba, nedd omol dr oigana Hosadasch, au dia kennd a Loch hann. |
| Net bloß a Klavier hann, mr sodd mrs au schbiela kenna! |
| Nix hann isch au a ruhigs Leba. |
| Sieba Johr hend se ’s Michale mit mr drieba, abbr i hann’s glei gmergd |
| Was i hergeb, hann i nemme |
| Wenn du Dei Nos in mein Arsch schdeggsch, no hann ich a Nos em Arsch ond du a Nos em Arsch , abbr i ben reladiv bessr dra. |
| Wenn i geschdrn gwissd hädd, was i heit woiß, miaßd e morga nedd do, was i friahr scho nedd gern do hann. |
| Wer me nedd gern hodd, ko me grad gern hann! |
| Zuerschd muass ma en Schdall hann, eh mr a Kuah kaufd. |
Bei der Brautschau allzu wählerisch zu sein, hilft auch nicht. - wörtl.: Heirate doch irgend eine, dann bist Du mit keiner anderen beschissen
Entschuldigung auf Schwäbisch! - wörtl.: Haben Sie nicht gehört, dass ich 'Hoppla' gesagt hatte?
Huhn, Henne
Mehrzahl: Henna - Hühner, Hennen
Siehe auch:
A Hennadäbberle, Äll Hennafurz, Bluadige Hennaköpf!, dohenndere, Em Hennaschdall, Grampfhenn, henna, Hennadäbberla, hennadanna, hennadanna sei, hennadenna, hennadranna, Hennadregg, Hennadreggschwäddzr, hennadrieba, Hennafiedle, Hennafurz, Hennascheiß, Henners scho khört?, Henners?, Hennr an Hammr?, Mir henn, Rennhenn,
Kommt auch in diesen Redensarten vor:
| A Henn wo viel gaggarad, legd wenig Oier. |
| Alde Henna ond alde Kiah, gäbad ofd dia beschde Briah. |
| Ällas khörd Dir, was d’ Henna legad, bloß d’ Oir nedd. |
| Älle henn dr gleiche Arsch! |
| An Fuchs frissd au gscheide Henna! |
| Andere Middr henn au scheene Mädla! |
| Au a gscheide Henn hodd scho ens oigene Neschd gschissa. |
| Au a gscheide Henn legd amol neba ’s Neschd! |
| Au geale Bieballe werda d amol weiße Henna. |
| Au gloine Grodda henn Gift! |
| Der fiehrd sich uff wia dr Fuchs em Hennaschdall. |
| Der hoggt uff seim Sach druff, wia d’ Henn uff am Oi. |
| Dia greeschde Lomba henn ofd ’s greeschde Gligg! |
| Dia kloine Grodda henn au Gifd! |
| Dia Lufd dahenna kennsch mitam Messr schneida ond en Sägg vrpagga! |
| Du laufsch rom wia a legige Henn. |
| D’ Faule henn emmr Feirdag! |
| Hongr isch ofd ’s oinzigschde, von deam Arme meh henn als Reiche. |
| Mit de Henna ens Neschd ond mit am Goggl widdr naus! |
| Schbäddzla, Porsche, Benz, mir Schwoba henn’s! |
| Siddzt an Goggl uff ra Kräh, isch koi Henna en dr Näh! |
| Wenn d’ Henna henna senn, no senn d’ Henna henna |
| Wia ’s Oi, so d’ Henn |
| Wo se den gmachd henn, isch dr Hemmadzipfl drzwischa komma |
Eigenheit
Der moderne Dienstleistungsgedanke und die alte schwäbische Sprache bieten ein enormes Konflikt-Potential, gerade beim Bäcker. Ein Beispiel:
Mehr anzeigen
Verkäufer:
'Was griagad Sia?' - Dies impliziert schon den unterschwelligen Vorwurf, der Käufer verlasse wohl gerade den pietistischen entsagenden Weg und gebe sich hemmungslosem Konsum hin. Zudem zwinge er ja den Verkäufer gerade, den lautstarken Gedankenaustausch mit dem übrigen Verkaufspersonal zu Ende zu bringen.
Käufer:
'I hädd gern a Roggabrod' - Nun wird der Norddeutsche sagen, ja dann kaufen Sie es doch, aber verkennt die relative Höflichkeit in diesen Worten. Denn der Schwabe will nicht etwas, 'er hädd gern' oder er sagt ganz einfach: 'I griag a Roggabrod'.
Verkäufer:
'Solle's ei'schlaga ?' - Freiwillig geht da gar nichts, das üblich Verpacken der Ware wird nur nach Aufforderung
durch den Käufer vorgenommen. Schließlich ist Verpackungsmaterial teuer und eigentlich bringt ein 'aschdändiger' Kunde sein Einwickelpapier vom letzten Einkauf sauber gefaltet und aufgebügelt wieder mit.
Käufer:
'Au ja, des wär nett' - Für Selbstverständlichkeiten gibt es keinen Dank, daher am besten ein schwäbischer Konjunktiv ..
Verkäufer:
'Derf's sonsch no was sei ?' - Natürlich würde der Verkäufer seinen Umsatz weiter steigern. Ist sein Laden gerade leer, drängt er hiermit dem Kunden ein schlechtes Gewissen auf, nur so wenig zu kaufen. Und ist das Geschäft dagegen überfüllt, suggeriert er dem Kunden ein noch schlechteres Gewissen, den Kaufvorgang nunmehr zügig abzuschließen.
Käufer:
'Dange, des wär's!' - Ein Schwabe liebt es, sich eher wage auszudrücken und die Aussage, 'Ich habe alle meine Einkäufe getätigt, das war dann' ist ihm ein Gräuel. Also, 'Des wär's dann'.
Verkäufer:
'Brauchad Se au no a Gugg ?' - Da schwingt bereits Kritik mit: Einfach so einzukaufen, ohne eine Gugg, also eine Plastiktüte, mitzunehmen. Sich einfach auf das teuer erworbene Verpackungsmaterial des Bäckers zu verlassen!
Käufer:
'Noi, I nemm's so' - Wer will schon als Müll-Schwein gebrandmarkt werden. Da nimmt man lieber das Brot so unter den Arm .. und ärgert sich schon wenigen Metern, wenn das dünne Einwickelpapier im Wind davon flattert.
Verkäufer:
'Macht Zwoi dreissig, henn Se's dreissig Cend gloi ?' - Also wirklich, nur ein Brot zu kaufen und dann auch noch Wechselgeld, geschweige denn Kopfrechnen des 'Rausgelds' vom Verkäufer zu erwarten ist ja wohl eine dreiste Zumutung.
Käufer:
'Bis morga, scheena Dag !' - Mehr als ein Brot brauche ich halt nicht, aber dafür gelobe ich, allen Verlockungen der Konkurrenz zu Trotz, morgen wieder diesen Eiertanz an gleicher Stelle aufzuführen.
Verkäufer:
'Adee, wer kommt ?'
Hunger ist meistens das Einzige, vom dem Arme mehr haben als Reiche
© 2024 schwaebisch-schwaetza.de | Peter-Michael Mangold