Schwäbisches Wörterbuch

Audio

A Kaddz mit Hendschich fängd koine Mäus.

Redensart

Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse.

A leers Gschwäddz filld koin Sagg!

Redensart

A leeres Gerede füllt keinen Sack!

.. abbr bringd leidr ofd Wählrschdimma.

A Schdigg Brod em Sagg isch bessr wia a Fedr am Huad.

Redensart

Man muß die Dinge des Lebens richtig einschätzen - wörtl.: Ein Stück Brot in der Tasche ist besser, als eine Feder am Hut

Äbbr vrseggla

jemanden veräppeln - wörtl.: verseckeln

Ich lass me von Dir nemme vrseggla!

abdraifla

abtropfen

Lass den Salad no a bissle abdraifla.

abdriggla

abtrocknen

Komm, hilf mr abdriggla!

Ädschegäbele, jeddz hosch da Scheiß!

Schadenfrohes Auslachen auf Schwäbisch

An Abgang macha

weggehen, sich davonstehlen, abhauen

Komm, mach da Abgang, Kerle!

An aldr Sagg

Ein alter Mann

An aldr Sagg isch nemme guad fligga!

Redensart

Alte Menschen sind nur noch schwer zu heilen! - wörtl.: Ein alter Sack ist nur noch schwer zu flicken.

Arsch uff da Disch!

Drohung

Komm auf den Punkt! Jetzt mal ganz genau! Kein Gelaber!

Au dr beschda Kaddz kommd amol a Maus naus

Redensart

Auch die beste Katze fängt nicht immer jede Maus

ausschwätza

zu Ende reden, ausreden

Lass me hald ausschwätza!

Awà

Komm, geh mir weg damit, abwertend

Bei deam soichd au Kaddz lengs

Dem geht es sehr schlecht - wörtl.: bei dem pinkelt auch die Katze nach links

Bevor I me schlaga lass, nemme no a Schdiggle.

Ausdruck

Dann bin ich halt mal so frei und nehme noch ein Stück.

Birschle, Du kommsch mir grad gschliffa! Emmr do sei wella, wo scho gschaffd, abbr no nedd gessa isch! Als Zuaguggr isch Dir koi Arbad zviel, morgens d’ Hos aziaga isch fir Di scho gnuag gschaffd, abbr ohne mi, Dir dabbe jeddz granadamäßig en Arsch.

Drohung

So schimpft halt nur ein Schwabe!

Blut

Witz

Ein Schwabe bekommt eine Flasche Wein geschenkt und steckt diese in seine Manteltasche. Auf dem Heimweg stolpert er und fällt hin. Als er sich aufrappelt, bemerkte er eine feuchte Stelle auf seiner Hose. "Bidde, bidde, liebr Godd, lass es bloß Bluad sei!"

Bring doch dia ald Gschichd nedd emmr widdr uff ’s Dabeed!

Drohung

Komm doch nicht immer wieder mit dieser uralten Geschichte um die Ecke!

daggla

gehen, auch: sich abschaffen

Jeddz benne ganz omsonsch ens Gschäfd daggld? bzw. I daggl me bees ab midd deam Gschäfd!

Siehe auch:

abdaggla, anedaggla, sich abdaggla, uffdaggla,