Schwäbisches Wörterbuch

Audio

De Kunda per Dellefo granadamäßig uff da Sagg ganga

Schwenglisch

telephone marketing

Deam hodd Kaddz en ’s Feurzeig bronzd!

Redensart

Dem klebt das Pech an den Fingern! - wörtl.: Dem hat die Katze ins Feuerzeug gepinkelt

Der drägd au an Sagg mit Armud, der mit Elend zuabonda isch.

Redensart

Der trägt einen Sack mit Armut, der mit Elend zugebunden ist.

Der isch domm wia an Sagg Sägmehl

Der ist dumm wie ein Sack mit Sägemehl

Der liegd jeddz au em Dannaholz.

Er ist gestorben und liegt im Sarg - wörtl.: Der liegt jetzt im Tannenholz

Der schreid oin a wia d’ Sau em Sagg!

Redensart

Der schreit einen richtig unverschämt an! - wörtl.: Der schreit einen an wie ein Schwein in einem Sack.

Der woiß au, wo d’ Kaddz en Doig langd

Redensart

Ein verschlagener Mensch - wörtl.: Der weiß auch, wo die Katze in den Teig fasst

Des bassd jeddz.

Das passt jetzt. Das ist jetzt in Ordnung.

Des dua i jeddz au!

Das mach ich jetzt auch!

Des gohd mr so was von uff dr Sagg!

Nonsens

That goes me so what from on the bag!

Des isch ällas fir d’ Kaddz!

Nonsens

This is everything for the cat!

Des isch fir d’ Kaddz

Das ist unnötig

Des isch widdr wia d’ Kaddz durch da Bach schloifa

Das ist eine sehr unangenehme Sache! - wörtl.: Das ist wie die Katze durch den Bach zu schleifen

Des lass fei bleiba!

Drohung

Finger weg! Lass das sein!

Des machd dr Kaddz koin Buggl.

Das ändert nichts an der Sache, das ist egal - wörtl.: Das macht der Katze keinen Buckel.

Des machsch fei nedd!

Drohung

Lass das bloß bleiben! Das machst Du nicht!

Des schdohd jeddz uff Schbiddz ond Gnobbf!

Das steht jetzt auf Messers Schneide!

Des war jeddz om Häärles Hoor!

Puh, war das knapp! - wörtl.: Das war jetzt um das Haar eines Haares.

Dia hodds scheenr wia Kaddz

Sagt man über eine Frau mit einem liebevollen Ehemann - wörtl.: Die hat es schöner als eine Katze

Dia kenndad jeddz afanga ganga.

Die könnten jetzt aber langsam verschwinden.