schwäbisch schwätza
schwäbisch zom ahöra

Schwäbisches Wörterbuch
   

Treffer: 292 von 12.186
«‹45 67›»

Kein direkter Treffer, die Suchvorgaben wurden daher erweitert!

Audio

Schwäbisch
Deutsch
 

Ich gehe jetzt mit dem Hund zu dieser Wiese hin, damit er sich da auspinkeln kann.

 

I beleave that not!

 

Mir reichts, ich gehe jetzt nach Hause!

 

Ich habe jetzt keine Zeit.

 

Ich komme aus dem Schwabenland.

 

Ich komme gleich runter .. ruft eine entvervte schwäbische Mutter aus dem Küchenfenster, wenn ihre Kinder wieder mal auf der Straße nur Blödsinn anstellen

 

Bei Männern: Ich bin sofort da! - Bei Frauen: Irgendwann demnächst bin ich da!

 

Eine Tracht Prügel liegt in der Luft! - wörtl.: Ich komme gleich hinter Dich!

 

Ich komme heute nicht voran! Heute geht mir nichts von der Hand! - wörtl.: Ich komme heute nicht von der Stelle!

Mehrzahl: Flägga - Flecken

 

Ich habe ganz großen Hunger auf ein Brot mit Marmelade

 

Ich werde gleich böse! Ich misch' Euch auf! - wörtl.: Ich lasse gleich den Rauch hinein!

 

Ich fange jetzt gleich zum Schreien an!

 

I make me now out of the powder!

 

Bitte keine Fotos von mir! - wörtl.: Ich möchte nicht abfotografiert werden.

 

Ich habe großen Hunger! wörtl.: Ich muss jetzt etwas essen, sonst falle ich von der Stange.

 

Ich sehe das jetzt mit anderen Augen

 

Ich warte schon eine halbe Stunde!

 

Ich ziehe mich jetzt an

 

Jetzt bin ich verwundert! Ich staune! - wörtl.: Jetzt leck' mich doch am Stecken.

 

Lass mich in Ruhe! - wörtl.: Ja jetzt leck mich doch gleich am Arsch!


«‹45 67›»

© 2024 schwaebisch-schwaetza.de | Peter-Michael Mangold