Schwäbisches Wörterbuch

Audio

Wo mr d’ Kaddz schdreicheld, isch se gern

Redensart

Wo man die Katze streichelt, ist sie gerne

Wo nix isch, ko mr nix hola!

Redensart

Wo nichts ist, kann man nichts holen!

Wo se den gmachd henn, isch dr Hemmadzipfl drzwischa komma

Redensart

Verklemmtes schwäbisches Liebesleben - wörtl.: Wo der gezeugt wurde, ist der Hemdzipfel dazwischen geraten

Wohlwollen

Witz

"Du Karle, schdell dr mol vor, en der Schdub siddzd onser Dechderle uff'am Schoß vom jonga Häberle, ond s'Lichd hot er au ausgmachd!" - "Ha der Bua isch richdig, schbard Lichd ond nuddzd bloß oin Schduahl ab!"

Woiß i nedd!

Weiß ich nicht!

Siehe auch:

Des woiß i nedd!,

Wondrfiddzig ben e nedd, i däd’ s bloß gern wissa!

Neugierig bin ich nicht, aber ich würde es zu gerne wissen!

Wo’ne ben isch ällas nix, abbr iberall ko e hald nedd sei!

Ausdruck

Wo ich bin bin, geht alles schief, aber ich kann halt nicht überall sein!

Wo’s Brauch isch, legd mr d’ Kuah ens Bedd!

Redensart

Andere Länder, andere Sitten! - wörtl.: Wo es Brauch ist, legt man die Kuh ins Bett!

Wo’s nedd brennd, khörd nedd gschbriddzd!

Redensart

Alles zu seiner Zeit! - wörtl.: Wo es nicht brennt, sollte man nicht löschen

wurschd

egal

Des isch mir wurschd!

Siehe auch:

A Rädle Wurschd, Batzawurschd, Bixawurschd, Brodwurschd, Des isch mir wurschd, Floischwurschd, furzwurschd, Gelbwurschd, Hardwurschd, Hausgmachde Wurschd, Läbrwurschd, nowurschdla, romwurschdla, Schengawurschd, Schmierwurschd, Soidawurschd, Soida, vrwurschdla, vrwurschdld, Wurschdabrod, Wurschdgriffl, Wurschdrädle, Wurschdsalad, Wurschdweggle,

Kommt auch in diesen Redensarten vor:

Am gernschda hann e a kurze Red ond a lange Wurschd!

Blogd oin da Durschd, isch ällas andre Wurschd!

Der ziagd au koi Wurschdhaud vom Dällr

Des isch klar wia Wurschdbriah

Heil a bissle, lach a bissle, morga kommd dr Deede, hodd a rode Wurschd em Sagg ond a zuggrigs Breedle.

’s isch äbbas args, was i Wurschd fressa muß, bis meine Kendr vo dr Haud sadd werdad.

Zahla dei Sach, no muasch nedd Dankschee saga!

Redensart

Bezahle alles, dann musst Du nicht Danke sagen!

Zoiga, was nedd bassd

Schwenglisch

variance analysis

Zom bommla isch jeddz koi Zeid

Wir sind in Eile - wörtl.: Jetzt ist keine Zeit zum Bummeln

Zom Gligg isch’r gschdorba, er hädd eh nemme lang glebt.

Redensart

Man muß halt Glück haben im Leben - wörtl.: Zum Glück ist gestorben, er hätte nämlich nicht mehr lange gelebt.

Zu de Leit komma ond bei de Leit sei, isch Zwoierlei.

Redensart

Auf die Menschen zugehen und dann bei den Menschen sein, ist ein Unterschied.

Zu Dod gfürchded, isch au gschdorba!

Redensart

Man regt sich ja meist vergebens auf! - wörtl.: Zu Tode gefürchtet, ist auch gestorben!

Zur Hochzich ganga ond nix schenga isch, wia wenn einer bronzd ond koin Furz lässd.

Redensart

Man beachte den kausalen Nexus - wörtl.: Ohne ein Geschenk zu einer Hochzeit gehen, ist wie Pinkeln ohne einen Furz zu lassen

Zustellung

Witz

"Ja, jetz sag amol, wia hosch'n gmergd, dass dei Frau odrei isch?" - "Ha s'war so, mir senn dreimol omzoga, abbr emmr drselbe Boschdbod hot Boschd brochd!"

Zviel isch biddr, ond wenns Honig wär!

Redensart

Allzuviel ist ungesund! - wörtl.: Im Überfluß wird alles bitter, und wenn es Honig ist

Zwoi Fiaß bassad nedd en oin Schdiefl.

Redensart

Das wird so nichts! - wörtl.: Zwei Beine passen nicht in einen Stiefel.