Schwäbisches Wörterbuch

Audio

A alde Kuah vrgissd gern, daß se au amol a Kalb gwä isch.

Redensart

Eine alte Kuh vergisst gern, daß sie auch mal ein Kalb (also jung) gewesen ist.

Ond koi Kalb glaubd, dass es amol a alde Kuah wird - was abbr au (leidr) meischdens dr Fall isch.

A alde Sonndagshos am Werdag hebd nedd so lang, wia a alde Werdagshos am Sonndag.

Redensart

Eine alte Sonntagshose hält am Werktag nicht so lange, wie eine alte Werktagshose am Sonntag.

Bei meim Vaddr henn älle Hosa s'ganz Leba khalda!

A bees Briahle

Essen&Trinken

Eine ungenießbare Flüssigkeit (Brühe)

Dia Subb isch a bees Briahle, dia kosch fei selbr frässa!

A bissle domm isch jedr, abbr so domm wia manchr isch koinr.

Redensart

Jeder ist ein wenig dumm, aber so dumm wie mancher, ist niemand.

A bissle isch emmer no bessr wia gar nix.

Redensart

Ein wenig ist immer noch besser als gar nichts.

A Brez em Gsichd hann

ziemlich betrunken sein - wörtl.: eine Brezel im Gesicht haben

.. isch abbr emmr no besser, als an Hahna em Gsichd hann.

A bschnoddas Hösle

Eine enge Hose

A bschnoddas Hösle isch oagnehm em Schridd.

A Bsiechle macha

Auf einen kurzen Sprung vorbeikommen, einen Besuch abstatten, besuchen

.. isch meischdens bessr, als a Bsiechle griaga.

A Fläschle Roda

Essen&Trinken

Eine Flasche Rotwein

A Fläschle Roda isch guad, abbr I mog liabr zwoi Fläschla Weißa.

A goldige Grodd

Ein nettes Mädchen

Dei Dechderle isch jo a goldige Grodd worda.

A große Gosch hann

groß angeben, vorlaut sein

Du hosch au bloß a große Gosch, wenn Dei Frau net do isch!

A guade Ausred isch an Batza wert!

Redensart

Eine gute Ausrede ist viel wert! - wörtl.: Eine gute Ausrede ist einen Batzen wert

A halbr Balla isch gladd nausgschmissas Geld

Redensart

Ein halber Rausch ist nur rausgeworfenes Geld

... ond mr machd hald bloß ogern halbe Sacha!

A hausigs Weib isch de beschd Schbarkass

Redensart

Nichts geht über ein sparsames Eheweib - wörtl.: Ein sparsames Eheweib ist die beste Sparkasse

A kiddzliche Sach

Eine heikle Angelegenheit

Dia Ärbad do isch a kiddzliche Sach.

A komischs Gschbann

Ein verrücktes Paar - wörtl.: ein komisches Gespann

Onsr GroKo doba en Berlin isch au so komischs Gspann.

A Kuah, dia nedd kalbd, daugd nix!

Redensart

So wurde früher kinderlose Frauen verspottet. - wörtl.: Eine Kuh, die keine Kälbchen hat, taugt nichts!

A Kuglfuhr hann

Ärger bzw. Aufwand mit etwas haben

Isch des a Kuglfuhr bis mr älle Weihnachtsgschenk beinandr hot.

A leers Brod

Essen&Trinken

Ein Brot ohne jeglichen Aufstrich

A leers Brod ko abbr au saumäßig guad schmegga, wenns grad frisch aus'am Ofa kommd ond so richdig schee rösch isch!

A Loch en Dag brenna

Das Licht auch tagsüber brennen lassen

Wenn'e mei Frau em Haus suach, musse bloß gugga wo's Lichd brennd ond a Fenschdr offa isch.