Schwäbisches Wörterbuch
| Treffer: 922 von 12.186 |
| «‹67 89›» |
Kein direkter Treffer, die Suchvorgaben wurden daher erweitert! |
Audio
Die Arbeit ist kein Frosch und hüpft von alleine weg!
D’ Fremde gibt Leit, hodd sellas Mädle gsagd ond isch mit ma Schubkarra voll Kendr hoimkomma!
Redensart
Lerne den Schnitt am fremdem Tuch! - wörtl.: In der Fremde gibts Menschen, hat das Mädchen gesagt, als es mit einer Schubkarre voll mit Kinder wieder nach Hause kam
Daube Ohra isch schlechd prediga!
Redensart
Auch ein gutes Wort ist vergeblich, wenn es auf taube Ohren stößt! - wörtl.: Tauben Ohren kann man nur schwer predigen!
Eigenheit
Die beiden Buchstaben H und A bilden zusammen eine der meistbenützten schwäbischen Floskeln im Alltag. Warum? 'Ha no, des isch halt so!'
Mehr anzeigen
Bei jedem Gespräch mit einem Schwaben über Politik, Philosophie oder die Brezel-Preise wird garantiert der Moment kommen, wo Ihr Gegenüber den nächsten Satz mit 'Ha no, ..' beginnt. In diesem Fall hat das 'Ha no' eine bestärkende oder bedauernde Bedeutung: 'Ha no, s'isch hald älles nemme dees ..'.
Aber 'Ha no' kann auch Erstaunen, Empörung, Ungeduld oder Zustimmung ausdrücken. Manchmal verschaffen die beiden Wörtchen auch nur eine Denkpause: 'Warom lachsch denn so saudomm?' - 'Ha no, i lach doch emmer so.'
Wo man sich andernorts aufplustert 'Das wäre ja noch mal schöner!', genügt dem Schwaben ein bedrohlich grollendes 'Ha no!'.
Wo eine Nichtschwäbin ihr Erstaunen in das (leider oft unzutreffende) Versprechen fasst: 'Jetzt bin ich aber wirklich sprachlos!', reicht der Schwäbin ein kurzes 'Ha no!?'.
Tollt eine Horde Jugendlicher in Straßenbahn herum, wird es nicht lange dauern, bis ein Schwabe aus einer Ecke statt 'Jetzt wird es mir aber allmählich zu bunt!' drohend 'Ha no!' grummelt. Und sollten sich die Jugendlichen daraufhin (entgegen aller Lebenserfahrung) für den Lärm entschuldigen, reicht ein kurzes 'Ha no, drom sagts mr jo em Guada.' als Antwort.
In meiner Familie pflegt der weibliche Teil fast jedes 'Nein' mit der Formulierung 'Ha noi!' zu verstärken. Das ist dann keine asiatische Stadt, sondern ein abschließendes, unverrückbares Nein: 'Ha noi, des gibds abbr net, dass mr jetz no en Disko gohd!.' oder 'Ha noi, mei Mo däd des net!'.
Mit der Floskel 'Ha was!', oft auch zu 'A wa!' verkürzt, zeigt der Schwabe Unwille oder Zweifel an: 'A wa, gangad Se weg, dia Heizeel-Preise bleibad so hoch!.' oder 'Ha was, jetzt kann'e gar nemme, geschdern hots zwoi Brezla fir an Eiro gäba ond I hann's net middgriagd!'
Was für ein griesgrämiger, schlecht gelaunter Mensch! - wörtl.: Dem ist die Galle über die Leber gelaufen
Der hält sich für etwas Besseres - wörtl.: Dem ist auch der Kamm geschwollen
Faule Sau! Der rührt freiwillig keine Arbeit an! - wörtl.: Dem wurde anscheinend in die Hand geschissen!
Dem sein Sohn ist ein sehr lebhaftes Kind. - wörtl.: Dem sein Junger ist ein schlimmer Räuber.
Schimpfwort
Teufel, durchtriebener Mensch - kann auch mal anerkennend gemeint sein.
Des isch an argr Deifl!
Siehe auch:
An Deifl vollr Leit, Bfui Deifl!, Buddzdeifl, deiflhäfdig, Deiflsbliddz, Deiflsbroda, Deiflskerle, Deiflsweib, Deiflszeig, fuchsdeiflsnarrad, fuchsdeiflswild, Gang zom Deifl!, Gangad zom Deifl!, greizdeiflsnarrad, greizdeiflswild, Hausdeifl, Hindrpfuideifl, I werd an Deifl do!, Kloi ond deiflhäfdig, Mit Deiflsgwald, Neiddeifl, Obrdeifl, Zorndeifl,
Kommt auch in diesen Redensarten vor:
 | Bergab schiebad älle Heilige, berguff abbr koi Deifl. |
| Den hold dr Deifl amol pfondweis |
| Der kommd amol gwieß en Hemml, bei deam hälds nedd amol dr Deifl aus. |
| Des Gschäfd hodd dr Deifl gseha |
| Des isch an armr Deifl, der hodd nedd amol a oigne Hell. |
| Dia isch au Gassaengl ond Hausdeifl zgleich |
| Dr Deifl hengd koi Gleggle ans Weiglas |
| Dr Deifl kommd leicht ens Haus, abbr schwer widdr naus! |
| En dr Nod frissd dr Deifl Mugga |
| Jonge Engl senn schbädr oft rechde Deifl! |
| Wenn dr Deifl Hongr hodd, frissd er au Mugga. |
| Wenn dr Deifl krank isch, will er Mönch werda . |
| Wo Geld isch, isch au dr Deifl, wo kois isch, do isch er zwoimol. |
Deifl passt der Schwabe je nach Bedarf situationsbedingt an:
aldr Deifl, allmachdsliadrichr Deifl, beesr Deifl, bodabeesr Deifl, bodaschlechdr Deifl, dreggadr Deifl, erdamäßigr Deifl, erdaschlechdr Deifl, erdaliadrichr Deifl, erzfaulr Deifl, frechr Deifl, goddsallmächdigr Deifl, goddesgladdr Deifl, goddsmillionischr Deifl, grädigr Deifl, granadamäßigr Deifl, grandigr Deifl, greizliadrichr Deifl, groddafalschr Deifl, groddahäßlichr Deifl, grondfalschr Deifl, grondvrlogenr Deifl, gschuggdr Deifl, gwaldädigr Deifl, halblebigr Deifl, hondselendr Deifl, hondsgmeinr Deifl, hondsliadrichr Deifl, huradr Deifl, jesasmäßigr Deifl, mordsmäßigr Deifl, narraddr Deifl, nommgschnabbdr Deifl, obachanr Deifl, ogwäschanr Deifl, omeeglichr Deifl, ovrschämdr Deifl, saudommr Deifl, saufrechr Deifl, saugladdr Deifl, sauschlechdr Deifl, schbenaddr Deifl, schdengfaulr Deifl, segglbleedr Deifl, vrdruggdr Deifl, vrsoffenr Deifl, wiaschdr Deifl, wurmigr Deifl, zuddeligr Deifl,
Der trägt einen Sack mit Armut, der mit Elend zugebunden ist.
© 2024 schwaebisch-schwaetza.de | Peter-Michael Mangold