Schwäbisches Wörterbuch

Audio

Der isch en älle Mäulr.

Über den reden alle. Der ist Stadtgespräch

Der isch fauler als an Mischdhaufa, ond der schdenkt!

Drohung

Der ist stinkfaul - wörtl.: Der ist noch fauler als ein Misthaufen, und der stinkt.

Der isch fei an krommr Hond!

Der ist ein Spitzbube! Der ist mit Vorsicht zu genießen!

Der isch glei oba draussa!

Der dreht gleich durch!

Der isch hell en dr Kapell

Redensart

Der ist ganz schön helle im Köpfchen - wörtl.: Der ist helle in der Kapelle

Der isch ibergscheid wia an Halbnarr

Der meint auch, er hätte die Weisheit mit Löffeln gefressen.

Der isch jo nedd rechd bacha

Drohung

Der spinnt im höchsten Grade - wörtl.: Der ist ja nicht recht gebacken

Der isch lang gwachsa ond kurz blieba

Über einen kleinen Mensch - wörtl.: Der ist lange gewachsen und doch kurz geblieben

Der isch mit älle Wassr gwäscha ond mit älle Hond kheddzd

Sagt man über einen zwielichtigen Charakter - wörtl.: Der ist mit allen Wassern gewaschen und mit allen Hunden gehetzt

Der isch schwer uff Drohd!

Nonsens

He is heavy on wire!

Der isch so dirr, der däd nedd amol fedd werda , wemrn en Fedd rausbagga däd.

Sagen Dicke über einen dünnen Menschen. - wörtl.: Der ist so dürr, der würde nicht mal fett, wenn man ihn in Fett ausbacken würde.

Der isch so dirr, der kennd sich hinder ma Bohnaschdegga omziaga.

Sagt man über einen sehr dünnen Menschen - wörtl.: Der ist so dürr, der könnte sich hinter einem Bohnenstecken umkleiden.

Der isch so phäb, der druggt zwoimol amma Furz.

Redensart

Der ist so knickrig, der drückt sogar zweimal am gleichen Pups.

Der isch so schnell, dem fressad d’ Schnegga d’ Schuabändl onderm laufa.

Sagt man über einen langsamen Menschen. - wörtl.: Der ist so schnell, dem Fressen die Schnecken die Schnürsenkel im Gehen ab.

Der isch so wief wia sei Vaddr

Der ist so tüchtig wie sein Vater

Der isch vielleichd an Bruadr Leichdfuaß!

Der ist immer sehr leichtsinnig!

Der isch wia ’s Weddr, da oina Dag so, da andera Dag so!

Der ist launisch wie das Wetter, mal so, mal so!

Der isch z’ domm zom a Loch en Schnee bronza!

Redensart

Der ist zu allem zu blöde! - wörtl.: Der ist zu dumm, um ein Loch in den Schnee zu pinkeln!

Der isch z’ domm zom Riaba robbfa!

Drohung

Der ist zu allem zu blöde! - wörtl.: Der ist zu dumm zum Rüben herausziehen

Der isch z’ faul zom Essa.

Redensart

Der ist zu faul zum Essen.