Schwäbisches Wörterbuch

Audio

Disainerglomb

Sieht schön aus, funktioniert aber nicht - wörtl.: Designer-Klump

Das sind so Sachen, wo eindeutig die Funktion hinter dem Aussehen zurücksteht. Also z.B. a Kaffemaschee, dia blingd ond summd ond a ganz dolls Disbläh hodd, abbr hald an bschissana Kaffe machd oddr a Sofa, uff deam de ällas macha kosch, blos nedd hogga.

Do ben e bees neidabbd!

Da bin ich ziemlich in Verlegenheit gekommen!

Do brauchds an Willa, abbr den hodd mei Weib!

Redensart

Da muss man willensstark sein, aber das ist meine Frau!

Do hann e mr bees d’ Gosch vrbrennd.

Da war ich zu vorlaut und habe viel Ärger bekommen.

Do hann I bees mei Fengr neibrochd!

Da habe ich mir böse die Finger eingeklemmt!

Do hodd dr Zemmrma ’s Loch gmachd!

Drohung

Hau ab! - wörtl.: Hier hat der Zimmermann das Loch gemacht

Do hodd mei Vaddr gmiggt, do migg i au, ond wenns da Berg nuffgohd.

Redensart

Da hat mein Vater gebremst, da bremse ich auch, und wenn es den Berg hinauf geht

Do hosch dei 'I due dr nix', hodds Mädle gsagd, wia se em Karle ’s Kendle brochd hodd!

Redensart

Vorsicht bei leichtfertigen Versprechen - wörtl.: Da hast Du Dein IchTuDirNIx, sagte das Mädchen, als sie dem Karl sein Kind in die Hand gedrückt hat!

Do ko mr saga was mr will, des hodd ällas koin Wert

Redensart

Da kann man sagen was man will, das hat alles keinen Wert

Dr Broschd hodd scho so manchen ’s Heisle koschd.

Redensart

Das 'Zum Wohl sein' hat schon schon manchen um sein Haus gebracht.

Dr Gliegare gibt noch, hodd’ s Baurabiable gsagd ond no dr Ochs aguggt.

Redensart

Der Klügere gibt nach, hat der Bauernjunge gesagt und dann den Ochsen angeschaut.

Dr oi hodd dr Titl, dr ander hodd dia Middl

Redensart

Studieren kann auch brotlose Kunst sein - wörtl.: Der eine den Titel, der andere hat die Mittel

Dr oine hodd da Beidl, dr andere hodds Geld.

Redensart

Der eine hat den Beutel, der andere hat das Geld.

Dr sell hodd a rechde Kuddl

Der hält es aber lange aus

Dreibla

Essen&Trinken

Johannisbeeren - wörtl.: kleine Trauben, Träubchen

Dreibla hodd's friahr en jedem Garda geba, heut kommad dia von so weit her, des kosch faschd net glauba.

Siehe auch:

Dreibla zobbfa, Schwarze Dreibla,

Dui hodd mr so saggrisch da Roschd ra do, mi hosch kenna glei grundiera!

Die hat mich so was von zusammen gestaucht! - wörtl.: Die hat mir so den Rost herunter gemacht, man hätte mich gleich grundieren können!

eidinschda

einwecken, einkochen

Friahr hodd jede Hausfrau Obschd ond Gmias en Weckgläsr fir da Wendr eidinschded.

Einschätzung

Witz

"Ja wia siehsch denn Du aus? Du hosch ja a bees blaus Aug!" - "Des hanne von meiner Frau!" - "Dei Frau? I hann dengd dia wär zu Ihrer Muddr gfahra?" - "Des hann I hald au dengd!"

Em Hennaschdall

Im Hühnerstall

Em Hennaschdall senn d'Henna denna, dr Goggeler isch hussa.
Abbr seine Henna denna sagad, er isch dussa.

Gohd er nei, no isch'r denna, ond er sechd: "Jeddz ben e henna."
Ond frogd no seine Henna: "Senn au älle Henna henna?"

Dass älle Henna Henna senn, isch jo glar, es senn jo koine Goissa.
Dr Goggeler will bloß wissa, ob älle Henna em Hennaschdall henna,
also hennane Henna senn.
Em Gegasaddz zo dussane Henna, wo nedd henna senn.

Goggeler, wo denna senn, senn, von de Henna, wo denna senn aus gseha, au henna.
Se bleibad abbr Goggeler, so wia wenn se dussa wärad.

Grad so isch's bei Henna, wo henna send: wenn dia nausgangad, no bleibad se Henna, send abbr senn nemme henna, weil se jeddz dussa senn.

Ond wenn so an Goggeler nausgohd, no isch er dussa für dia Henna, wo denna senn, abbr hussa für dia Henna, wo dussa senn.

Ond je nochdem, ob er denna isch odr dussa, senn für ihn d´Henna henna odr denna, odr dussa odr hussa.

Abbr des Gschäfd, wo er midd dene machd, des hodd´r hussa, egal, ob denna odr dussa.

En derra ihre Auga kosch bees vrsaufa

In deren Augen kann (ein Mann) leicht ertrinken