Schwäbisches Wörterbuch
| Treffer: 264 von 12.186 |
| «‹56 78›» |
Kein direkter Treffer, die Suchvorgaben wurden daher erweitert! |
Audio
Der ist wirklich ein armer, heimatloser Mensch. - wörtl.: Das ist ein ganz armer Teufel, der hat nicht einmal eine eigene Hölle
Eigenheit
Die Aussage "Das ist brutal" meint auf Hochdeutsch:
Mehr anzeigen
Hier fließt Blut, hier passiert etwas extrem Unerfreuliches, man kann fast nicht mehr hinsehen...
Also zum Beispiel die "Stirb langsam"-Filme, Talkshows, Berichte über die Schweinehaltung oder der letzte Steuerbescheid.
Die Aussage "Des isch brudal!" auf Schwäbisch dient dagegen zur Verstärkung einer beliebigen Aussage.
"Im Fernsäh kommd au blos no Corona ond Anne Will. Des isch brudal!"
"Mei Hond soichd au iberall no, des isch brudal!"
"Des Essa schmeckt so sauguad, des sich brudal!"
Aber wie immer lässt sich das auch noch steigern:
"Des neie iPädd lassad se sich au vrgolda, des isch echt brudal!"
"Dr VfB hodd zwoimol nachanandr nedd vrlora, des isch echt brudal!"
Und mit einem kleinen Nachsatz wieder relativieren:
"Des neie iPädd lassad se sich au vrgolda, des isch echt brudal, oddr?"
"Dr VfB hodd zwoimol nachanandr nedd vrlora, des isch echt bruda, oddr?"
Eine ultimative Variante unterbindet aufkommenden Wiederspruch im Keim:
"I hann heid an Schnupfa, des isch echt brudal, des kosch mr fei glauba!"
"Mei neie Heggascher schneid sogar s'Zaugittr durch, des isch echt brudal, des kosch mr fei glauba!"
Wichtig ist ja heutzutage vor allem, dass alles wichtig ist, oder zumindest wichtig klingt, besonders was man sozialmedial absondert!
Da ist dann sogar die 56. Kopie der 30. Weiterleitung des gar so süüüüßen Katzenvideos "echt brudal!"
Ganz klar: "Alles andere isch primär!"
Des sodd mr nedd ibers Gnia brecha!
Redensart
Das sollte man nur nach reiflicher Überlegung entscheiden - wörtl.: Das sollte man nicht übers Knie brechen
Das war eine schöne Beerdigung, schade daß der Verstorbene nicht mehr dabei sein konnte.
Das will ich sehen, hat der Blinde gesagt, und erst nichts gesehen!
Diese Grippe kam völlig ohne Vorwarnung, aus heiteren Himmel
Flachbrüstige Frau - wörtl.: Die ein Herz wie die Faust einer Maus
Die hat ein uneheliches Kind. - wörtl.: Die hat auch schon ein Hufeisen verloren.
Die hat ein uneheliches Kind! - wörtl.: Die hat auch schon die Ostereier am Freitag gegessen
Wenn eine Frau gleich nach der Hochzeit schwanger wird. - wörtl.: Die durfte nicht mal einen Brotlaib ohne Gegenleistung essen
Dicke, unförmige Beine - wörtl.: Die hat Beine wie ein Pfosten im Schweinestall
Sagt man über eine Frau mit sehr vielen Sommersprossen. - wörtl.: Der alte Scherben hat Sommersprossen im Gesicht, als hätte sie mit dem Teufel Kuhscheiße gedroschen.
Die redet dem Teufel ein Ohr weg - wörtl.: Die redet auch nur noch über das Runde, weil sie das Eckige schon abschließend besprochen hat
Montag neun Uhr und die Woche nimmt kein Ende - wörtl.: Diese Woche fängt ja schon gut, sagte die Hexe, als man sie am Montag verbrannt hat
© 2024 schwaebisch-schwaetza.de | Peter-Michael Mangold