Schwäbisches Wörterbuch

Dädsch mer nedd ... ?

Würdest Du bitte ...?

Dädsch mer nedd gschwend Schbrudl hola?

Würdest Du mir bitte Mineralwasser holen?

De Alde sagd mr nedd älles, ond dia Jonge brauchad nedd älles wissa.

Redensart

Den Alten sagt man nicht alles, und die Jungen müssen nicht alles wissen.

Deam sei Weib brauchd nedd ens Gschäfd schbrenga, er weggd se beizeid.

Redensart

Bei dem muss die Frau nicht zur Arbeit eilen, er weckt sie rechtzeitig auf.

Dei Visasch gfällt mr nedd!

Drohung

Dein Gesicht gefällt mir nicht!

Den ko e nedd vrbutza!

Drohung

Den kann ich nicht ausstehen! Den kann ich nicht ab!

Den ko e nedd vrgnusa!

Drohung

Den kann ich nicht ausstehen!

Den ko e nedd vrschmegga!

Drohung

Den kann ich absolut nicht leiden! Den mag ich nicht!

Den kosch nedd braucha, der hodd zwoi linke Händ ond dia au no em rechda Hosasagg!

Redensart

Ein völlig unbrauchbarer Mensch - wörtl.: Mit dem kann man nichts anfangen, der hat zwei linke Hände und die stecken auch noch in der rechten Hosentasche.

Der duad nedd dromm!

Das ist ihm egal!

Der gonnd mir nedd mol ’s Salz en d’ Supp!

Der vergönnt mir nicht mal das Salz in der Suppe!

Der griagd da Rang nedd

Der bekommt nichts auf die Reihe

Der haud ond deided nedd

Der reagiert überhaupt nicht

Der hodd nix zom saga, ond woiß au nedd wia

Redensart

Den kannst Du vergessen - wörtl.: Der hat nichts zu sagen und weiß auch nicht wie

Der hodd sei rode Nos au nedd von z’ enge Schuah.

Redensart

Über jemanden, der gerne über den Durst trinkt. - wörtl.: Dem seine rote Nase rührt auch nicht von zu engen Schuhen her