Schwäbisches Wörterbuch

Audio

Des gohd mr bees uff da Senkl!

Das geht mir auf den Geist, das ärgert mich!

Des Gschäfd hodd dr Deifl gseha

Redensart

Das ist kein Segen drauf - wörtl.: Dieses Geschäft hat der Teufel gesehen

Des gschiehd meinr Muddr rechd, daß mi ’s an d’ Fengr frierd, warom hodd se mir koine Hendschich gäba.

Redensart

Typische schwäbisch verdrehte Logik - wörtl.: Das geschieht meiner Mutter gerade recht, dass es mich an den Fingern friert, warum hat sie mir auch keine Handschuhe gegeben

Des hilfd gega d’ Meis, hodd der Baur gsagd, als sei Hof brennd hodd.

Redensart

Das ist gut gegen Mäuse, sagte der Bauer, als sein Hof abgebrannt ist.

Des hodd a Gschmäggle!

Das ist nicht ganz ok! Das ist etwas anrüchig! Da geht nicht alles mit rechten Dingen zu! - wörtl.: Das hat einen üblen Beigeschmack

Des hodd baddad!

Das hat gut geklappt!

Des hodd doch koin Wert

Drohung

Das wird so nichts! Das hat doch keinen Wert!

Des hodd eigschlaga wia Bomb!

Das hat eingeschlagen wie eine Bombe! Das war völlig überraschend!

Des hodd’ em au nedd kholfa

Das hat ihm auch nicht geholfen

Des hodd Fiaß griagd.

Das wurde gestohlen. - wörtl.: Das hat Beine bekommen.

Des hodd Hand ond Fuaß

Redensart

Das hat Hand und Fuß

Des hodd koi End!

Hat hat kein Ende! Das nimmt kein Ende!

Des hodd me oifach omkhaua!

Das hat mich völlig aus der Bahn geworfen!

Des hodd me saumäßig gfuchsd!

Das hat mich sehr geärgert!

Des hodd mr da Dreff gäba!

Das hat mich dann vollends erledigt!

Des hodd no koi Gsiechd!

Das ist noch nicht in Ordnung! - wörtl.: Das hat noch kein Gesicht!

Des hodd seine Mugga

Das hat (unangenehme) Eigenheiten

Des hodd weddr Hand no Fuaß!

Redensart

Das hat weder Hand noch Fuß!

Des isch a bees Bubabberlesgschäfd

Das ist eine ziemliche Fitzelarbeit

Des isch äbbas args, wemmr am End vom Geld no so viel Monad iebrig hodd!

Redensart

Es ist furchtbar, wenn der Monat noch so lang ist und das Geld schon zu Ende.