Schwäbisches Wörterbuch

Audio

Mr muass es nemma wia’s kommd.

Redensart

Man muss sein Schicksal annehmen, wie es auch kommt.

Mr muass essa ond vrgessa!

Redensart

Man muss essen und vergessen können!

Mr muass haia, solang d’ Sonna scheind

Redensart

Alles hat seine Zeit! - wörtl.: Man muß Heu machen, solange die Sonne scheint.

Mr muass hald feschd fäschda

Redensart

Man soll die Feste feiern, wie sie fallen - wörtl.: Man sollte fest feiern

Mr muass in mancha saura Apfel beißa, bevor ma en siaßa vrwischd.

Redensart

Man muss viele saure Äpfel probieren, bevor man einen süßen entdeckt.

Mr muass leba, wia mr ko, ond nedd, wia mr mog!

Redensart

Man muss leben, wie man kann, und nicht, wie man gern möchte.

Mr muass nedd äwwl midd’ am Kopf durch d’ Wand, mr ko au om se romlaufa!

Redensart

Muss muss nicht immer mit dem Kopf durch die Wand, man kann auch um die Wand herumlaufen!

Mr muass nedd hehar fliaga, als mr Fädara hodd

Redensart

Schuster bleib bei Deinen Leisten - Wörtl.: Man sollte nicht höher fliegen, als man Federn hat.

Mr muass nedd schbrenga wella, eh mr laufa ko!

Redensart

Eins ums andere! - wörtl.: Man sollte nicht rennen wollen, bevor man gehen kann.

Mr muass schbara, egal was es koschd!

Redensart

Lieblingsspruch der schwäbischen Kampfsparer

Muass des so soicha!

Drohung

Dieser Regen passt mir gar nicht! - wörtl.: Muss das so regnen!

Muasse emmr erschd an Schroi do?

Drohung

Warum gehts es denn erst, wenn ich laut schreie? - wörtl.: Muss ich denn erst einen Schrei loslassen

nochschloifa

hinterhertragen

Muass mr Dir emmr ällas nachschloifa?

Notwendigkeit

Witz

"Oma, warom striggsch denn emmr schnellr an dene Sogga?" - "Ha woisch, i will obedengd ferdig sei, bevor d'Wolle aus isch!"

Oft muass an Hafa erschd hee ganga, bevor mr mergd, was mr an nem khedd hod

Redensart

Der Weg zur Erkenntnis ist lang - wörtl.: Oft muss erst ein Krug entzwei gehen, bis man merkt, was man an ihm gehabt hat

Oin Dod muass mr leida

Einen Tod muss man sterben

Oins, zwoi, drei, vier, Eggstein, ällas muass vrschdeggt sei

Redensart

Schwäbischer Auszählreim

Pilzsuppe

Witz

"Jetz muass'es oifach mol gschdeha, I benn dr geschdrn s'erschdmol odrei gwäsa!" - "I woiß, deswega hots jo vorhin au dia Pilzsubb fir Di gäba!"

Reihenfolge

Witz

"Es isch äbbas args, Karle, jedn Morga om Sechse muass i scheißa!" - "Ja freu De, des isch doch subbr!" - "Abbr i wach doch erschd om Siebene uff!"

Renovierung

Witz

"Annale, I muass dr was geschdeha, abbr schrei net glei! Heid hot mi uff dr'Schdroß a Nudde agschrocha ond gmoind, für fuffzig Eiro duad se ällas, was I will! Jetz rod amol, wer heid den Debbichboda frisch gelegd hot!"