Schwäbisches Wörterbuch

Audio

Do kosch warda bis de schwarz bisch!

Nonsens

There you can wait until you are black!

Do läufd oim ’s Wassr en der Gosch zamma!

Essen&Trinken

Da läuft einem das Wasser im Mund zusammen!

Do muass no viel Wassr da Bach na!

Da wird noch lange dauern! - wörtl.: Da muss noch viel Wasser den Bach hinunter!

drausraus

Richtungen

daraus heraus

Bisch endlich aus deam bleeda Schreid drausraus komma?

Du bisch

Du bist

Siehe auch:

Du bisch a Fässle, Du bisch dr Beschd!, Du bisch gladd!, Du bisch glasse!, Du bisch gmoind!, Du bisch jo vrriggt!,

Du bisch a Fässle

Du bist ein Pfundskerle - wörtl.: Du bist ein Fässchen

Du bisch a Kerle wia am Heiland sei Gaul!

Drohung

Du bist ein Esel! wörtl.: Du bist ein Kerl wie das Pferd vom Heiland

Du bisch a rechd ozogas Birschle!

Drohung

Du bist ein sehr ungezogener Junge!

Du bisch a rechde Bohnaschdang, vorna ond henda ganz dr Vaddr.

Drohung

Ganz böse zu einer sehr dünnen Frau - wörtl.: Du bist eine arge Bohnenstange, vorne und hinten ganz der Vater.

Du bisch a siaß Greddle!

Du bist so süß!

Du bisch abbr an wiaschdr Dengr

Du bist ein ganz böser Mensch

Du bisch abbr gwachsa.

Mensch, bist Du groß geworden.

Das hört man als Kind andauernd von der Verwandtschaft.

Du bisch an Dengr wia Kunschddengr, bloß nedd so fruchdbar

Drohung

Du bist ein blöder Heini - wörtl.: Du bist ein Kerle wie Kunstdünger, bloß nicht so fruchtbar

Du bisch an ganz schee linkr Vogl!

Nonsens

You are a real left bird!

Du bisch an reachdr Heggabeerlesschlambr, des isch doch koi Sach, wia Du midd’m Sach omgosch!

Drohung

So schimpft halt nur ein Schwabe!

Du bisch an rechdr Bräschdlengsheiflr, emmr mit de grosse Hond soicha wella, abbr d’ Schenkl nedd nuffbringa, emmr vornadra sei wella, abbr nix uff d’ Ladd griaga, emmr bloß sündafirchda wia da greeschde Glufamichel, sag hald endlich gix oddr gax.

Drohung

So schimpft halt nur ein Schwabe!

Du bisch an segglbleedr Seggl!

Drohung

Du bist ein absoluter Idiot! Du bist ein Seckel!

Du bisch au a rechds Dommerle!

Drohung

Du bist ein Dummkopf!

Du bisch au an rechdr Bauradrampl, wia Dua bloß en d’ Welt neidabbsch!

Drohung

So schimpft halt nur ein Schwabe!

Du bisch au an rechdr Grifflschbiddzr!

Drohung

Du bist ein furchtbarer Erbsenzähler!