Schwäbisches Wörterbuch

Audio

Hald dei Schandgosch!

Drohung

Halt den Mund! - wörtl.: Halte Deinen schandlichen Mund

Hald dein Schnabl!

Drohung

Sei still! Halte Deinen Schnabel!

Hald endlich dei Raffl, Du Schlabbrgosch

Drohung

Sei bloß still

Hald endlich Dei Raffl, Dua Schlabbrgosch, sonsch fahre donderschlächdig aus dr Haud!

Drohung

So schimpft halt nur ein Schwabe!

Hald ’s Maul!

Drohung

Sei jetzt still! Mach den Mund zu!

Heiratsantrag

Witz

"Iberleg dr's hald, Schäddzle, woisch, zamma kenndad mr an Haufa Schdeira schbara!"

Her hald endlich uff mit dem Scheißdregg!

Drohung

Höre jetzt endlich mit diesem Mist auf! Schluss jetzt!

Her hald uff mit der Komeede!

Drohung

Höre auf mit diesem Unsinn! - wörtl.: Schluß jetzt mit dieser Komödie!

I ben hald emmr dr Arsch

Ich bin halt ein ewiger Verlierer

I dank hald schee

Vielen Dank

I gang alloi hoim ond wenns nedd glaubsch, no gosch hald mit!

Ich gehe alleine nach Hause und wenn Du das nicht glaubst, dann geh' halt mit!

I hald des em Kobbf nedd aus!

Nonsens

I don't hold that out in my head!

I hald me raus, no komme en nix nei!

Ich halt mich da raus, dann komme ich nirgends rein.

I hald mei Gosch, no komme en nix nei!

Ich halt meinen Mund, dann bekomme ich keinen Ärger!

I moin hald

Ich bin der Ansicht

Jeddz heil hald nedd rom, wega nix ond widdr nix griagd mr dr Ranza nedd vrschlaga

Drohung

Jetzt weine nicht, grundlos bekommt man keine Tracht Prügel

Jeddz hoggt De hald no!

Drohung

Setz' Dich sofort hin!

Jeddz mach hald dia Gloddze aus!

Drohung

Mach bitte den Fernseher aus!

Jeddz schdand hald uff, ’s isch scho hellichdr Dag draußa!

Drohung

Steh jetzt endlich auf, es ist schon lange hell draußen!

Jeddz scheiß De hald nedd a!

Jetzt mach Dir doch keine unnötigen Gedanken!