Schwäbisches Wörterbuch

Audio

Des kosch vrgessa!

Drohung

Das kannst Du vergessen!

Dia Boinr kosch am Hond gäba, dia senn nedd so hard

Diese Knochen kannst Du dem Hund geben, die sind nicht so hart

Dia jonge Leit kosch doch älle de Hasa gäba, koin Arsch en dr Hos, abbr dauernd uff am Eibreddle romdalga ond saudomme Sacha in d’ Welt setza. Dia hännd doch älle Scheißdregg uff de Gloddzbebbl ond sehad aus als häd mr se beim Beddamacha gfunda

Drohung

So schimpft halt nur ein Schwabe!

Dir henge ’s Greiz aus, daß dr Arsch en dr Schling hoimdraga kosch!

Drohung

So schimpft halt nur ein Schwabe!

Disainerglomb

Sieht schön aus, funktioniert aber nicht - wörtl.: Designer-Klump

Das sind so Sachen, wo eindeutig die Funktion hinter dem Aussehen zurücksteht. Also z.B. a Kaffemaschee, dia blingd ond summd ond a ganz dolls Disbläh hodd, abbr hald an bschissana Kaffe machd oddr a Sofa, uff deam de ällas macha kosch, blos nedd hogga.

Do bisch Du au no hinderm Seggeleslada ghangad

Drohung

Das war lange vor Deiner Zeit - wörtl.: Da bist Du noch hinter dem Hosentürchen gewesen

Do bisch grad no mit amma blaua Aug drvokomma

Da bist Du gerade noch mit einem blauen Auge davon gekommen

Do bisch kämmd ond birschd!

Da bist Du bedient! - wörtl.: Da bist gekämmt und gebürstet!

Do bisch leddz dro

Da geht es Dir schlecht

Do bisch vrraddzd!

Da bist Du am Arsch!

Do druff kosch oin lassa!

Nonsens

There upon you could let one!

Do henda kommds ganz schwarz

Dort zieht ein Gewitter auf

Do kennsch zom Narr werda !

Da könnte man verückt werden!

Do kosch bloß no bäda!

Da kannst Du nur noch beten!

Do kosch druff ganga

Da kannst Du dich drauf verlassen

Do kosch nedd meggara!

Da kann man nicht meckern!

Do kosch nix drgega saga!

Nonsens

There you can't say anything against!

Do kosch warda bis de schwarz bisch!

Nonsens

There you can wait until you are black!

Do kosch warda, bis de schwarz wirsch!

Drohung

Da kannst Du warten, bis Du schwarz wirst. Da läuft nichts!

drausraus

Richtungen

daraus heraus

Bisch endlich aus deam bleeda Schreid drausraus komma?