Schwäbisches Wörterbuch

Audio

Gespräche auf Schwäbisch

Eigenheit

Schwaben, nur die männlichen, sind maulfaul, gerade auch bei Unterhaltungen. So wundert es nicht, wenn ein typischer Schwatz am Gartenzaun in etwa so abläuft:

Geständnisse

Witz

Dr Karle isch ganz zerknischt: "Du Annale, bevor mir heiradad muass I was gschdeha, I hann scho an Soh'!" - "Des isch doch koin Grond, dass de so da Riassl nahengsch! Was sodd i ersch saga, midd meine zwoi ledige Kendr!"

gmachd hann

gemacht haben

Gotzig, donderschlächtig ond gottsmillionisch

Eigenheit

Der Schwabe neigt bekanntlich zu permanentem Understatement: 'Mir send grad in a ganz nets Häusle noch Schduagard zoga' bedeutet in aller Regel 'Wir haben eine aufwändig renovierte Villa in Stuttgarter Halbhöhenlage bezogen.'

Hähnchensorgen

Witz

Ein Bauer klingelt bei seinem Nachbarn: "Du Karle, Dei Goggl daugd fei au nix meh!" - "Wia kommsch jetz do druff?" - "Weil'e den grad middam Bulldog ieberfahra hann."

Haidareschbeggd hann

Große Achtung haben, Respekt haben

hann

haben

Präsens:
I hann, du hosch, er hot
mir henn, ihr henn, sia henn

Perfekt:
I hann khet, du hosch khet, er hot khet
mir henn khet, ihr henn khet, sia henn khet

Futur:
I werd hann, du wirsch hann, er wird hann
mir werdad hann, ihr werdad hann, sia werdad hann

Siehe auch:

A bees Gläuf hann, A freche Gosch hann, A Gefiddschl hann, A Gosch hann, A große Gosch hann, A große Schur hann, A Gschiss hann, A Gschmäggle hann, A guade Kuddl hann, A Kuglfuhr hann, A Näsle hann, A Roddzglogg hann, ahann, An Abr hann, An beesa Fuaß hann, An Bladda hann, An digga Fuaß hann, An digga Kobbf hann, An Dusl hann, An Furz em Hirn hann, An Glischda hann, An Schbarra hann, An Schdich hann, Armschmalz hann, Da Dadderich hann, Da Guggr hann, dahann, Den hanne gfressa!, Den hanne gfressa!, Derweil hann, Des hann e glieferd, Des hann e mr denkt., Des hann e scho do, Dia hann .., dohanna, dohannadanna, dohannadranna, dohannadrenna, dohannadroba, dohannadronda, dohannarom, Dr Weil hann, gmachd hann, Haidareschbeggd hann, Hannabambl, Hannawaggl, Heit hann e Luhse!, Hogg dohanna na!, I hann, I hann an Balla, I hann an Bladda, I hann an Ranza, I hann an Sauhongr, I hann fei koi Geld., I hann fei rechd!, I hann frei!, I hann gnuag!, I hann grad gnuag!, I hann heit frei, I hann khedd, I hann koi Luschd!, I hann koin Bogg!, I hann me discha., I hann me gfreud!, I hann me vrhoba, I hann me vrlupfd!, I hann missa!, I hann nix zom do!, I hann Schlof!, I hann ’s am Fuaß., I hann ’s em Greiz., I hann ’s em Maga., I hann ’s vrschdanda, Luhse hann, Malär hann, Oin arg gern hann, Oin hogga hann, Sach hann, Schiss hann, Schlechde Karta hann, Sei Mugga hann,

Kommt auch in diesen Redensarten vor:

Ällas wissa isch bessr, als ällas hann.

Alle merkad, wenn i bsoffa be, abbr koinr märkd, wenn i an Durschd hann.

Am gernschda hann e a kurze Red ond a lange Wurschd!

Am liebschda hann e a kurz Gebed ond lange Brodwirschd.

Angschd hann e koine, abbr renna kann e!

Bessr em Hogga oin schdanda hann, als em Schdanda oin hogga.

Bis der bronzd hodd, hann e scho zwoimol gschissa!

Friahr hann e mei Frau zom fressa gern khedd, schad drom, dass es nedd gmachd hann!

Geld hann ond koin Durschd, isch nedd so schlimm, wia Durschd hann ond koi Geld

Heit hann e an schlechda Dag ond muass sogar ’s Wassr mit dr Gabl essa.

I hann Gligg bei de Fraua, mir gfälld a jede

I hann gschaffd wia an Bronnabuddzr!

I hann mr schier d’ Fiaß aus am Arsch glaufa!

I hann scho viele Dirre sterba seha, abbr no koin Digga blatza.

I hann so Hongr, dass e da Hemml nemme seh!

I ko essa ond drenga was I will, I hann am Schaffa oifach koi Freud.

Iberall hoißd ’s mr miassd dr Girdl engr schnalla. Mir isch des egal, I hann Hosadrägr!

Koinr hodd se wella, abbr i hann se glei griagd

Mr koa neamrds draua em Leba, nedd omol dr oigana Hosadasch, au dia kennd a Loch hann.

Net bloß a Klavier hann, mr sodd mrs au schbiela kenna!

Nix hann isch au a ruhigs Leba.

Sieba Johr hend se ’s Michale mit mr drieba, abbr i hann’s glei gmergd

Was i hergeb, hann i nemme

Wenn du Dei Nos in mein Arsch schdeggsch, no hann ich a Nos em Arsch ond du a Nos em Arsch , abbr i ben reladiv bessr dra.

Wenn i geschdrn gwissd hädd, was i heit woiß, miaßd e morga nedd do, was i friahr scho nedd gern do hann.

Wer me nedd gern hodd, ko me grad gern hann!

Zuerschd muass ma en Schdall hann, eh mr a Kuah kaufd.

Heisle

Haus (in jeder Größe), Eigenheim

Mehrzahl: Heisla - Häuschen

I hann mr a glois Heisle kaufd = Ich habe eine größere Villa in Stuttgarter Halbhöhenlage erworben.

Siehe auch:

Baggheisle, Gardaheisle, Heislesbaur, I gang aufs Heisle, I muass aufs Heisle!, Uff’s Heisle miassa,

Kommt auch in diesen Redensarten vor:

Dr Broschd hodd scho so manchen ’s Heisle koschd.

Du hangaschd do, wia dr Schbaddz am Scheißheisle

Schaffa, schaffa, Heisle baua, Hond abschaffa, selbr bella.

Heit hann e an schlechda Dag ond muass sogar ’s Wassr mit dr Gabl essa.

Redensart

Heute habe ich einen schlechten Tag und muss sogar das Wasser mit der Gabel essen.

Heit hann e au bloß em Gringl romgschaffd

Heute habe ich völlig ziellos gearbeitet

Heit hann e aus dr Lameng raus kochd

Essen&Trinken

Heute habe ich ohne Rezept, einfach aus Lust und Laune heraus, gekocht

Heit hann e d’ Fenschdr buddzd.

Heute habe ich die Fenster geputzt.

Heit hann e koin Bogg!

Heute habe ich keine Lust!

Heit hann e koin Schaffgeischd!

Heute habe ich wenig Lust zum Arbeiten!

Heit hann e Luhse!

Heute habe ich Freizeit!

Heit hann e me en Ulm vrluschdierd.

Heute habe ich mich in Ulm amüsiert.

Hend Sia nedd khörd, dass i hobbla gsagd hann?

Entschuldigung auf Schwäbisch! - wörtl.: Haben Sie nicht gehört, dass ich 'Hoppla' gesagt hatte?

Hochzeitsnacht

Witz

Ein schwäbisches Pärchen freut sich auf die gemeinsame Hochzeitsnacht. Die Braut hat ihr Hochzeitskleid ausgezogen und liegt erwartungsvoll im Doppelbett. Der Bräutigam steht am offenen Schlafzimmerfenster und blickt verträumt in den schwäbischen Sternenhimmel.
Nach einer Weile flüstert sie zärtlich: "Komm, Schäddzle, i hann a solche Sehnsuchd noch Dir." - Er: "Schbädr Schäddzle, mei Mudder hot gmoind, dass heid dia schenschde Nachd in meim Leba wird – ond do will i koi Sekund vrsäuma!"

hoi

Grußwort, aber auch Ausruf der Überraschung

Hoi, I hann de gan nedd geseha! - Hoi Karle, ond wia?

I ben em Jäschd losgfahra ond hann glei den Bloamakiebl iberseha

Ich bin im Zorn losgefahren und habe prompt den Blumenkübel übersehen