Schwäbisches Wörterbuch

Audio

vrkuhla

abkühlen

I glaub, I hann me vrkuahld.

vrnudla

verhauen, aber auch liebkosen

Also wenn einer erzählt, "I hann mei Frau vrnudeld!", dann sollte man vorsichtig nachfragen: "Wie genau?"

Was hann i drvo, wenn den dr Deifl hold ond i muass dr Fuhrloh zahla?

Was habe ich davon, wenn ihn der Teufel holt, und ich muß die Zeche zahlen?

Was i hergeb, hann i nemme

Redensart

Was ich hergebe, habe ich nicht mehr

wella

wollen

Präsens:
I will, du willsch, er will,
mir wellad, ihr wellad, sia wellad

Perfekt:
I hann wolla, du hasch wolla, er hot wolla,
mir henn wolla, ihr henn wolla, sia henn wolla

Siehe auch:

auswella, Hosch Du mit wella?, I däd au mitwella!, Mir wellad, Mir wellad au mit., nommwella, romwella, Was wellad Se essa?, Was wellad se?, Wellad Se au was?, Wellad Se Hendl?, Wellad Se no oine?, wellam, wellaweag,

Kommt auch in diesen Redensarten vor:

Äldere Leid, dia emmr ganz jugendlich do wellad, senn meischdens bloß kendisch!

Fraua kennad so iberzeigend sei, bis du denksch, du häddsch selbr wella!

Koinr hodd se wella, abbr i hann se glei griagd

Lang leba wellad älle, bloß nedd ald werda.

Mr muass nedd schbrenga wella, eh mr laufa ko!

Mr sodd nedd fliaga wella, wemmr koine Fädra hodd!

Wemmr dädad, was mr soddad, däd dr Herrgott, was mr wellad.

Wenn des rahagld, no hann I’s bschdemd uff am Meggl

Wenn das herunterfällt, trifft es garantiert mich.

Wenn du Dei Nos in mein Arsch schdeggsch, no hann ich a Nos em Arsch ond du a Nos em Arsch , abbr i ben reladiv bessr dra.

Redensart

Die Erklärung der Relativitätstheorie auf schwäbisch - wörtl.: Wenn Du Deine Nase in meinen Hintern steckst, dann habe ich eine Nase im Hintern und hast eine Nase im Hintern, aber ich bin relativ besser dran.

Wenn i geschdrn gwissd hädd, was i heit woiß, miaßd e morga nedd do, was i friahr scho nedd gern do hann.

Redensart

Wenn ich früher gewusst hätte, was ich heute weiß, müsste ich nicht morgen etwas tun, was ich schon früher nicht gemocht habe.

Wer me nedd gern hodd, ko me grad gern hann!

Redensart

Wer mich nicht mag, der kann mir mal den Buckel runter rutschen! - wörtl.: Wer mich nicht mag, der kann mich mal!

Wieso isch eigendlich emmr schees Weddr, wenne koi Zeid zomm nausganga hann?

Wie ist eigentlich immer schönes Wetter wenn ich keine Zeit habe, nach draußen zu gehen?

wissa

wissen

Präsens:
I woiß, du woisch, er woiß
mir wissad, ihr wissad, sia wissad

Perfekt:
I hann gwissd, du hosch gwissd, er hot gwissd
mir henn gwissd, ihr henn gwissdm sia henn gwissd

Siehe auch:

A vrschissas Gwissa, Mr ko jo nia wissa!,

Kommt auch in diesen Redensarten vor:

A guads Gwissa kommd bloß vom a schlechda Gedächdnis.

Ällas wissa isch bessr, als ällas hann.

An Baur ond an Dokdr wissad zamma meh, als an Dokdr alloi

An Bfarrer on a Beierle wissad zamma meh, als an Bfarrer alloi

Bloß moina hoißd, nix wissa!

De Alde sagd mr nedd älles, ond dia Jonge brauchad nedd älles wissa.

Dia gscheide Leit wissad selbr, wia domm se senn!

Domme moinad, Gscheide wissad!

Viel wissa machd Kobbfweh, ällas wissa machd Bauchweh!

Wemmr wissa däd, was mr nedd woiß, no däd mr meh wissa, wia wemmr nedd woiß, was mr nedd woiß!

Wia soll I wissa, was i denk, bevor I hör, was i sag?

Wo will au der des herwissa, der hodd doch no da Scheißhafaring am Arsch!

Zuerschd muass ma en Schdall hann, eh mr a Kuah kaufd.

Redensart

Eines nach dem anderen - wörtl.: Zuerst sollte man ein Stall haben, bevor man ein Kuh kauft