Schwäbisches Wörterbuch

Audio

Bass uff, sonsch langd Dei Zahbirschd morga ens Leere!

Drohung

Paß auf, sonst greift Deine Zahnbürste morgen ins Leere! Gleich gibts eins aufs Maul!

Bisch Du no ganz rechd?

Drohung

Überdenke bitte nochmals Deine Meinung

Dei Red schdohd uff schwache Fiaß!

Drohung

Deine Behauptungen stehen auf dünnem Eis!

Dei Visasch gfällt mr nedd!

Drohung

Dein Gesicht gefällt mir nicht!

Des senn fei Deine Henna nedd!

Drohung

Das ist nicht Deine Angelegenheit! - wörtl.: Das sind nicht Deine Hennen

Dia jonge Leit kosch doch älle de Hasa gäba, koin Arsch en dr Hos, abbr dauernd uff am Eibreddle romdalga ond saudomme Sacha in d’ Welt setza. Dia hännd doch älle Scheißdregg uff de Gloddzbebbl ond sehad aus als häd mr se beim Beddamacha gfunda

Drohung

So schimpft halt nur ein Schwabe!

Diawell drvo isch’n Dei Frau?

Welche davon ist Deine Frau?

Dir schlage oine so uff d’ Gosch nuff, dass Dei Zäh am Arsch Klavier schbielad!

Drohung

Dir schlage ich so aufs Maul, dass Deine Zähne am Hintern Klavier spielen!

Do glotzad au d’ Mäus mit vrheilde Gloddzbebbl aus em Brodkaschda.

Redensart

Das sind richtig arme Leute - wörtl.: Da schauen die Mäuse mit verweinten Augen aus dem Brotkorb

Do hosch ja a scheene Bruad beinander!

Drohung

Deine Kinder sind ja das Allerletzte! - wörtl.: Da hast Du ja eine schöne Brut beieinander

Du hosch fei au dei Mugga.

Du bist auch nicht ohne Fehler. Du hast auch Deine Macken.

Du moinsch au, Du kennsch d’ Schuah a mer abbutza!

Drohung

Du glaubts wohl, mit mir kann man alles machen! - wörtl.: Du glaubst wohl, Du könntest an mir Deine Schuhe abputzen!

Du muasch au emmr Dei Gosch uffreissa

Drohung

Du musst auch zu allem etwas sagen - wörtl.: Du musst auch immer Deinen Mund aufreissen

Du muasch Dei Nos au iberall neischdegga!

Drohung

Du musst Deine Nase auch überall reinstecken!

Du sagsch weddr muh, noch mäh!

Du sagts nie Deine Meinung!

Du wirsch glei an Liddr Bluad durch d’ Nos schbenda!

Drohung

Du bekommst gleich eins auf die Nase! - wörtl.: Du wirst gleich einen Liter Blut durch Deine Nase spenden!

Dua bloß Dei Fengr weg!

Drohung

Finger weg! Lass bloß Deine Finger von der Sache!

Gloddzbebbl

Körper

Augen

Kommt auch in diesen Redensarten vor:

Do glotzad au d’ Mäus mit vrheilde Gloddzbebbl aus em Brodkaschda.

Hald dei Gosch ond fress dei Supp!

Drohung

Sei jetzt bloß still! Schnauze! - wörtl.: Halt den Mund und iss Deine Suppe

Heb mol Deine Händ auf!

Halte mal Deine Hände auf!