Schwäbisches Wörterbuch

Des isch doch bloß a ganze Kloinigkeit!

Das ist doch nur eine Kleinigkeit!

Beispiel / Erklärung:

Beliebte Erwiederung auf ein Dankeschön für ein großes Geschenk!

Des isch doch bloß a Grätzrle, schdell de net so a!

Das ist doch nur eine kleine Wunde, stell Dich nicht so an!

Des isch doch bloß a Nosawassr

Das geht ganz leicht
wörtl.: Das ist doch nur eine Nasenwasser

Des isch doch koi Sach, wia Du mit’m Sach omgosch!

Drohung

So behandelt man sein Hab und Gut aber auf keinen Fall!
wörtl.: Das ist doch keine Sache, wie Du mit den Sachen umgehst!

Des isch doch leers Schdroh droscha!

Das sind doch viele Worte um nichts!
wörtl.: Das ist doch leeres Stroh gedroschen

Des isch doch von vorna bis henda vrloga!

Drohung

Das stimmt doch in keinster Weise!
wörtl.: Das ist doch vorne und hinten gelogen!

Des isch doch vrschdunga ond vrloga!

Drohung

Das ist erstunken und erlogen!

Des isch doch Wassr en Bach draga!

Redensart

Das ist doch völlig überflüssig!
wörtl.: Das ist doch Wasser in den Bach getragen!

Des isch doch zom Hennamelga!

Fluch

Das ist doch zum verrückt werden!
wörtl.: Das ist doch zum Hühnermelken.

Des isch doch zom Hooröl soicha.

Man könnte aus der Haut fahren
wörtl.: Das ist doch zum Haaröl pinkeln.