Schwäbisches Wörterbuch

Des isch a kaddolische Arbad, do muass mr gnia!

Redensart

Diese Arbeit ist sehr anstrengend! - wörtl.: Diese Arbeit ist wohl katholisch, denn man kann sie nur auf Knien bewältigen!

Des isch a Kunschd, amma naggda Mo en Dasch neilanga

Redensart

Fragen Sie dazu mal Ihre Ehefrau - wörtl.: Es ist eine Kunst, einem nackten Mann in die Tasche zu fassen

Des isch a nädde Denge.

Das ist eine tolle Frau.

Des isch a Weddr fir mei Knechd, schaffad se nedd, frierad se rechd

Redensart

Pragmatische schwäbische Unternehmereinstellung - wörtl.: Das ist ein Wetter für meine Knechte, arbeiten sie nicht tüchtig, dann frieren sie

Des isch abbr a habhafds Essa!

Essen&Trinken

Das ist aber ein sehr sättigendes Essen!

Des isch abbr arg läbbrich

Das ist aber sehr dünnflüssig

Des isch abbr ganz schee habbich!

Ausdruck

Das ist aber sehr teuer!

Des isch als scheißd an Schbaddz ens Meer!

Redensart

Das ist völlig unwichtig! - wörtl.: Das ist als scheisst ein Spatz ins Meer!

Des isch an aldr Käs!

Fluch

Das ist doch Unsinn! - wörtl.: Das ist ein alter Käse

Des isch an armr Deifl, der hodd nedd amol a oigne Hell.

Redensart

Der ist wirklich ein armer, heimatloser Mensch. - wörtl.: Das ist ein ganz armer Teufel, der hat nicht einmal eine eigene Hölle

Des isch an Dregglr sondergleicha!

Der ist ein unglaublicher Schmutzfink!

Des isch an ganz Ausbuffdr!

Das ist ein ganz Ausgebuffter!

Des isch an Kerle ganz noch meim Guschdo.

Der ist ganz nach meinem Geschmack.

Des isch an Kerle wia an Chrischboom, der lässd sich älles uffhenga.

Redensart

Der ist wie ein Christbaum, an dem kannst Du alles aufhängen.

Des isch an phäber Kerle.

Das ist ein geiziger Mensch.