Schwäbisches Wörterbuch

Audio

Bsuach isch wi an Fisch, noch drei Dag fangd dr a zom schdenka.

Redensart

Besuch ist wie Fisch: nach drei Tagen stinkt er.

Do hörd jo dr Käs zom schdenka uff!

Drohung

Das ist unglaublich! - wörtl.: Da hört ja der Käse auf zu stinken.

Do muasch scho Fuchs sei ond nedd bloß scho schdenka!

Das reicht noch nicht! - wörtl.: Da solltest Du schon Fuchs sein und nicht nur stinken!

I will d’ Weld nedd vrschdenka, hodd dr Schbaddz gsagd ond en Bach gschissa.

Redensart

Nie den Blick für die Realität verlieren - wörtl.: Ich will die Welt nicht verstinken, sagte der Spatz und hat sich im Bach erleichtert

Mit volle Hosa isch guad schdenka

Redensart

Wer kann, der kann - wörtl.: Mit vollen Hosen ist es leicht, zu stinken

schdenka

stinken, müffeln

Kommt auch in diesen Redensarten vor:

Bsuach isch wi an Fisch, noch drei Dag fangd dr a zom schdenka.

I will d’ Weld nedd vrschdenka, hodd dr Schbaddz gsagd ond en Bach gschissa.

Mit volle Hosa isch guad schdenka

Wer oimol in sei Hos gschissa hodd, muss ällaweil schdenka.

Wer oimol in sei Hos gschissa hodd, muss ällaweil schdenka.

Redensart

Der Fluch der bösen Tat - wörtl.: Wer einmal in seine Hose geschissen hat, muss immer wieder stinken.