Schwäbisches Wörterbuch

Audio

Älle Viere von sich stregga

Alle Viere von sich strecken

Am Geburdsdag dr Frau an scheena Schbaziergang schenga, no ko se sich dr Bloamastrauss selbr bfligga.

Frauen haben eigene Vorstellungen von Geburtstagsfeiern und Geschenken, dem sollte man sich nicht verschließen.

Am Himmelstor

Witz

Ein Busfahrer und ein Pfarrer klopfen ans Himmelstor. Der Busfahrer wird aufgenommen, der Pfarrer aber muss in die Hölle. Entsetzt schreit der Pfarrer: "Jetz hann jeden Sonndich so schee fir d'Leit bredigd ond jetz komme en d'Hell, abbr der do kommd en Hemml! Also I vrschdands net!" - Petrus erklärt ihm: "Des isch doch ganz oifach! Emmr wenn du bredigd hosch, senn älle aigschlofa, abbr emmr wenn der Bus gfahra isch, henn älle zom Beda ogfanga!"

amacha

gelüsten

Der Kuacha machd me a.

Siehe auch:

Katzamacha, Wia’s Katzamacha,

Kommt auch in diesen Redensarten vor:

Des isch a Gschäfd wias Katzamacha

Do muasch a Breschle namacha, daß de woisch, wo vorna ond henda isch.

Amma Arma bläst dr Wind ens Gsichd, er ko schdanda wia’r will.

Redensart

Einem Armen bläst der Wind ins Gesicht, egal wie er sich auch hinstellt.

Amma kalda Ofa kannsch de nedd wärma!

Redensart

An einem kalten Ofen kann man sich nicht wärmen!

Amol ehrlich zu sich selbr sei

Schwenglisch

real case scenario

An Abgang macha

weggehen, sich davonstehlen, abhauen

Komm, mach da Abgang, Kerle!

An Abr hann

Sich vor etwas ekeln, meist vor Essen

An aldr Fuchs vrlierd sei Hoor, abbr nedd sei Lischd.

Redensart

Der Charakter eines Menschen verändert sich auch im Alter kaum - wörtl.: Ein alter Fuchs verliert seine Haare, aber nicht seine List.

An Bsuach machd zwoimol Freud: wennr kommd ond wennr widdr gohd.

Redensart

Ein Besuch macht zweimal Freude. Wenn er kommt und wenn er wieder geht.

An fir sich

An und für sich

An Kiddl käldr

etwas kälter - wörtl.: eine Jacke kälter

Uff dr Alb doba isch emmr an Kittl käldr.

An Lebdag macha

Viel Aufhebens machen

Der machd au um jedan Scheiß an riesa Lebdag!

An Mo gohd nia fehl, er find bloß Neus!

Redensart

Ein Mann verirrt sich nie, er findet einfach immer etwas Neues!

vor allem ohne Nawwi en ra fremda Schdadt.

An rechdr Besa

Schimpfwort

Böse, auch hässliche Frau

An vrschroggana Mo isch au em Hemml nedd sichr!

Redensart

Ein ängstlicher Mann fühlt sich auch im Himmel nicht sicher!

An wiaschdr Besa

Schimpfwort

Eine wenig ansehnliche Frau

anandrnoch macha

sich beeilen, schnell arbeiten

anderleit

andere Menschen

Anderleit henns emmr besser! Oddr au net!