Schwäbisches Wörterbuch

Audio

A

ein, einer, einer

Der Schwabe kürzt wo er kann: So ist 'ein' ja schon recht kurz, aber 'a' ist halt noch überschaubarer.
Bei weiblichen bzw. sächlichen Formen wird "a" verwendet, bei männlichen meist aber "an". Also "an Mo" für "ein Mann", "a Frau" für "eine Frau" und "a Biegleisa" für "ein Bügeleisen".

A Achdale Wei

Essen&Trinken

Ein Achtel(e) Wein, 125 ml Wein

.. gibt es jetzt in vielen Wirtschaften, wenn jemand ein Viertele zu viel ist.
Meiner Frau ist oft ein Viertele zu viel, stattdessen nimmt sie lieber drei Achtele.

A bleede Schnepf

Schimpfwort

Eine doofe Frau, eine dumme Schnepfe

A bliddzsaubrs Weib

Eine schöne Frau, eine tolle Frau

A blogds Weib

Eine arme, geplagte Frau

Midd so'ma Mo bisch a blogds Weib!

A Brez em Gsichd hann

ziemlich betrunken sein - wörtl.: eine Brezel im Gesicht haben

.. isch abbr emmr no besser, als an Hahna em Gsichd hann.

A digge, fedde Mall

Schimpfwort

Ein sehr dicke Frau

A fedde Kich gibt a magers Teschdamend.

Redensart

Wer aufwändig kocht, hat mal wenig zu vererben - wörtl.: Eine fette Küche führt zu einem mageren Testament.

Abbr wer emmr guad ond frisch kochd, lebd onder Omschdänd längr ond ko längr vrdiena - ond meh vrerba.

A Frau machd sich emmr Sorga um ihr Zukunfd, bis se an Mo hodd. A Mo machd sich nia Sorga um sei Zukunfd, bis er a Frau hodd.

Redensart

Eine Frau sorgt sich immer um Ihre Zukunft, bis sie einen Mann hat. Ein Mann sorgt sich nie um seine Zukunft, bis er eine Frau hat.

Diese Lebensweisheit hat mit Abstand die meisten Zugriffe! Das sollte einen zum Nachdenken bringen ..

A frechs Luadr

Schimpfwort

Eine unverschämte Frau

A ganz a Badennde

Sagt man mit Hochachtung über eine im Leben stehende Frau

A ganz a Rasche

Eine Frau, die schnell zur Sache bzw. auf den Punkt kommt

A ganz schees Schdigg

Ein großes Stück (Weg)

En dr Bolidik senn se ofd a ganz schees Stick ausanandr ond machd dann hald so an Scheißkombromiss, den koi Sau vrschdohd.

A gnagelde Schraub hebd emmr no bessr wia an geschraubdr Nagl!

Redensart

Alte Handwerkerregel - wörtl.: Eine Schraube, die eingehämmert wurde, hält viel besser als ein Nagel, der eingeschraubt wurde.

A große Gosch hann

groß angeben, vorlaut sein

Du hosch au bloß a große Gosch, wenn Dei Frau net do isch!

A guade Bardie macha

Eine reiche Frau heiraten - wörtl.: Eine gute Partie machen

Wer a guade Bardie machd hot scheene Dääg, abbr harde Nächd - ond wer aus Lieb heierd, hot scheene Nächd, abbr harde Dääg.

A halbe Schdond

Zahlen&Zeiten

Eine halbe Stunde

'En ra halba Schdond benne ferdig', moind bei ra Frau 'En sechzig Minudda ogfähr'.

A halbr Balla isch gladd nausgschmissas Geld

Redensart

Ein halber Rausch ist nur rausgeworfenes Geld

... ond mr machd hald bloß ogern halbe Sacha!

A Loch en Dag brenna

Das Licht auch tagsüber brennen lassen

Wenn'e mei Frau em Haus suach, musse bloß gugga wo's Lichd brennd ond a Fenschdr offa isch.

A saubers Mensch

Eine hübsche Frau