Schwäbisches Wörterbuch

Audio

Babella!

Leer, aufgegessen, zu Ende - sagt man zu kleinen Kindern, wenn z.B. der Teller leer ist

Bachl

Schimpfwort

Ein Trottel, jemand der einen Bockmist daherredet, ein Tollpatsch

Der Bachl hot bloß Scheißdregg em Hirn!

Siehe auch:

Allmachdsbachl, Allrweltsbachl, Erzbachl, Granadabachl, Jenseidsbachl,

Bachl passt der Schwabe je nach Bedarf situationsbedingt an:

aldr Bachl, allmachdsliadrichr Bachl, beesr Bachl, bodabeesr Bachl, bodaschlechdr Bachl, dreggadr Bachl, erdamäßigr Bachl, erdaschlechdr Bachl, erdaliadrichr Bachl, erzfaulr Bachl, frechr Bachl, goddsallmächdigr Bachl, goddesgladdr Bachl, goddsmillionischr Bachl, grädigr Bachl, granadamäßigr Bachl, grandigr Bachl, greizliadrichr Bachl, groddafalschr Bachl, groddahäßlichr Bachl, grondfalschr Bachl, grondvrlogenr Bachl, gschuggdr Bachl, gwaldädigr Bachl, halblebigr Bachl, hondselendr Bachl, hondsgmeinr Bachl, hondsliadrichr Bachl, huradr Bachl, jesasmäßigr Bachl, mordsmäßigr Bachl, narraddr Bachl, nommgschnabbdr Bachl, obachanr Bachl, ogwäschanr Bachl, omeeglichr Bachl, ovrschämdr Bachl, saudommr Bachl, saufrechr Bachl, saugladdr Bachl, sauschlechdr Bachl, schbenaddr Bachl, schdengfaulr Bachl, segglbleedr Bachl, vrdruggdr Bachl, vrsoffenr Bachl, wiaschdr Bachl, wurmigr Bachl, zuddeligr Bachl,

Bachl wia dia hodd mr friahr bis zom Hals eigraba, ond was rausguggt hodd, des hodd mr eifach wegdabbd

Drohung

Mit Leuten wie Dir, machen wir nicht viel Federlesens - wörtl.: Menschen wie Dich hat man früher bis zum Hals eingegraben, und was raus geschaut hat, hat man einfach weggetreten.

Baddeds nix, no schadeds nix!

Redensart

Wenn es auch nichts nützt, so schadet es auch nicht!

Bagasch

Schimpfwort

Unsoziale Menschen, auch scherzhaft zur Verwandschaft

Bagage bedeutet Gepäck, also etwas, das man mitschleppt. Wenn daher die ganze "Bagasch" dabei haben, meinen sie damit ihre Familie, den ganzen Anhang.

Siehe auch:

Lombabagasch, Saubagasch,

Bass blos uff, sonsch langd dei Zahbirschd morga ens Leere ond Du findsch Dein Meggl en der Gillagruab!

Drohung

So schimpft halt nur ein Schwabe!

Bassad Se uff, dass Se sich nedd vrkiahlad.

Ausdruck

Passen Sie auf, dass Sie sich nicht erkälten.

Beddl noschmeißa

aufgeben - wörtl.: den Bettel hinwerfen

Du kosch doch net wega jedem Muggaschiss da Bettl noschmeißa!

Siehe auch:

Dr Beddl noschmeißa,

Bei de Alde wird mr guad ghalde

Redensart

Sagt man, wenn ein alter Mann eine junge Frau nimmt - wörtl.: Bei den Alten wird man gut verhalten

Bei deam läufd au dr Scheißdreck berguff!

Redensart

Wenn jemand unverdientes Glück hat - wörtl.: Bei dem läuft die Scheiße den Berg hoch!

Bei deam muasch dr au dr Hals rausschreia!

Der ist schwerhörig - wörtl.: Bei dem musst Du Dir den Hals herausschreien

Bei deam schbrengd ’s om a Longaendzindong rom, ’s wird nedd viel fehla ond er isch gscheid grank.

Der steht kurz vor einer Lungenentzündung, es fehlt nicht viel, dass er ernsthaft krank wird.

Bei deam seim Arschbaggagsichd woiß mr nedd, wo mr den en Arsch dabba soll.

Wie soll ich den lahmen Kerl bloss auf Vordermann bringen. - wörtl.: Bei dem seinem Arschbackengesicht weiß man nicht, wo man den in den Hintern treten kann

Bei dene herrschd Ordnong en dr Familie, do hodd jeds Kend an oigena Vaddr.

Redensart

Sagt man scherzhaft über Familien mit eher undurchsichtigen Elternbeziehungen. - wörtl.: Bei denen herrscht Ordnung in der Familie, jedes Kind hat einen eigenen Vater.

Bei dera hoißds ao, friahr war se bildschee ond heit isch bloß no ’s Bild schee.

Alles ist vergänglich .. - wörtl.: Bei dieser Frau muss man auch sagen, früher war sie bildschön und heute ist nur noch das Bild schön.

Bei Dir hodd au d’ Frau d’ Hosa a.

Drohung

Bei Dir bestimmt auch die Frau, wo es lang geht.

Beim Biegla gibt sich viel, hodd sellr Schneidr gsagd, wo da Hosalada henda nognähd hodd.

Redensart

Einfach immer optimistisch ans Werk gehen - wörtl.: Mit Bügeln kann man noch manches ausbügeln, hat der Schneider gesagt, als den Hosenladen hinten angenäht hatte

Bevor ’s Froschd gibt, muass mr Bloama abdegga ond wenn ’s Dir z’ hoiß wird, no muasch De abdegga!

abdecken UND zudecken

Bewegungsdrang

Witz

Beim Arzt: "Herr Häberle, do hilfd blois ois, Bewegong!" - "Sia moinad Kniabeiga, Dschogga oddr Radfahra, Herr Doggdr?" - "Noi, emmr wenn's was zomm Essa gibt, schiddlad se feschd dr Kopf!"

Birschle, Du kommsch mir grad gschliffa! Emmr do sei wella, wo scho gschaffd, abbr no nedd gessa isch! Als Zuaguggr isch Dir koi Arbad zviel, morgens d’ Hos aziaga isch fir Di scho gnuag gschaffd, abbr ohne mi, Dir dabbe jeddz granadamäßig en Arsch.

Drohung

So schimpft halt nur ein Schwabe!