Schwäbisches Wörterbuch

Audio

Deam hodd Kaddz en ’s Feurzeig bronzd!

Redensart

Dem klebt das Pech an den Fingern! - wörtl.: Dem hat die Katze ins Feuerzeug gepinkelt

Deam hodd mr au ’s Dach ommdeggd!

Den hat man völlig umgekrempelt! - wörtl.: Der hat mir auch das Dach umgedeckt

Deam isch äbbas en unguada Hals komma!

Der hat das in den falschen Hals bekommen!

Dees hodd me von de Sogga khaua!

Da hat mich umgehauen!

Dei Geggale derfsch au gern mit de Fengr essa.

Essen&Trinken

Du darfst Dein Hähnchen auch mit den Fingern essen.

Dei Geseir machd me ganz schallu

Drohung

Dein Geschwätz macht mich ganz verrückt

Dei Geseir machd me ganz schallu, Du bisch doch riegalesdomm, wo De d’ Haud anregd!

Drohung

So schimpft halt nur ein Schwabe!

Dei Gosch gohd au wi an Bachschdelzaarsch

Du redest ohne Punkt und Komma - wörtl.: Dein Mund läuft wieder wie ein Hintern von einer Bachstelze

Dei Romgegosche machd me greiznarrad!

Drohung

Dein Gemaule regt mich auf!

Dei Romgegosche machd me greiznarrad, so Bachl wia Di hodd mr friahr bis zom Hals eigraba ond was rausguggt hodd, des hodd mr oifach wegdabbd. Wenn de so weidrmachsch, no häng i dir ’s Kreiz aus, dass De dein Arsch en dr Schling hoimdraga kosch!

Drohung

So schimpft halt nur ein Schwabe!

Dei Visasch gfällt mr nedd!

Drohung

Dein Gesicht gefällt mir nicht!

Den ganza Grembl kosch de Hasa gäba!

Drohung

Das kannst Du alles vergessen! Das taugt dich alles nichts! - wörtl.: Die ganze Sache kannst Du den Hasen geben

Den hodd sei Dande ledig khedd.

Sagte man früher über ein uneheliches Kind.

Den kosch nedd braucha, der hodd zwoi linke Händ ond dia no em rechda Hosasagg

Redensart

Ein völlig unbrauchbarer Mensch - wörtl.: Mit dem kann man nichts anfangen, der hat zwei linke Hände und die stecken auch noch in der rechten Hosentasche.

Den Scheiß kosch selbr macha

Das kannst Du gefälligst selbst machen

Der freud sich faschd a zwoids Loch en Arsch!

Der freut sich wahnsinnig! - wörtl.: Der freut sich noch ein zweites Loch in den Hintern.

Der frissd uff boide Bagga, wia an Moiakäfr

Dem schmeckt dass Essen, der haut tüchtig rein - wörtl.: Der fristt auf beiden Backen wie ein Maikäfer

Der ganze Gladdaradaddsch ko me grad am Arsch legga!

Fluch

Das interessiert mich nicht! Ist mir egal! Das geht mir am Arsch vorbei!

Der Gerechde muß viel leida, hodd sellr Mesner gsagd, als er zom Leida ganga isch

Redensart

Im Schwäbischen klingen 'läuten' und 'leiden' fast gleich, eben 'leida' - wörtl.: Der Gerechte muss viel leiden, hat jener Mesner gesagt, als er zum Glockenläuten gegangen ist.

Der hodd a ewichs Gsoich

Der redet endlos dumm herum - wörtl.: Der hat ein unendliches Gepinkel