Schwäbisches Wörterbuch

Audio

enn amma

in einem

Heiratsantrag

Witz

"Iberleg dr's hald, Schäddzle, woisch, zamma kenndad mr an Haufa Schdeira schbara!"

Holz zamma säga

Holz sägen - wörtl.: Holz zusammen sägen

I hann me do driebr arg alderiera miassa, abbr nach amma Weile hann e me beruhigd.

Ich habe mich darüber sehr stark aufgeregt, aber nach einiger Zeit habe ich mich dann beruhigt.

I hann me vrkirnd amma Abflbutza

Ich habe mich an einem Apfel verschluckt

Kardongs bidde zammafalda ond nedd am Schdigg en d’ Babiertonn schmeißa!

Ausdruck

Bitte falten Sie Kartons zusammen und werfen sie diese nicht am Stück in die Papiertonne!

Kehr bidde no dia Brosama zamma!

Bitte fege noch die Brösel zusammen!

Kindermund

Witz

"Sag amol Mamma, wia lang bisch'n jetz scho middam Babba verheird?"- "Sieba Johr!" - "Ond wia lang muasch no?"

Kischde

Küste

An dr Kischde träffad Wassr ond Land zamma.

Siehe auch:

Skischdegga,

LKW mit ABS = Läbrkäsweggle mit amma bissle Sembf

Essen&Trinken

Ein Brötchen mit Fleischkäse und einem Klecks Senf

Mamma

Mama, Mutter

Siehe auch:

Mammakendle,

Mammakendle

Schimpfwort

Muttersöhnchen

Mir Schwoba haldad zamma.

Wir Schwaben halten zusammen.

Mit amma Leffl Honig fangd mr meh Mugga wia mit amma Faß voll Essig

Redensart

Mit einem Löffel Honig fängt man mehr Fliegen als mit einem Fass voller Essig.

Mit amma Lomba kosch no was anfanga, mit ma Fätza nemme

Redensart

Mit einem Lumpen kann man noch etwas anfangen, mit einem Fetzen nicht mehr

Der Spruch ist doppeldeutig, weil Lomb und Feddz schwäbische Schimpfwörter sind, aber auch für Lumpen (=Lappen) und Fetzen (=abgerissenes Stück Stoff) stehen

Mit so amma Affagsichd däd i nedd uff d’ Schdroß ganga

Mit so einem Gesicht würde ich mich nicht auf die Straße trauen - wörtl.: Mit so einem Affengesicht würde ich nicht auf die Straße gehen

Nachbarschaftshilfe

Witz

"Hallo, Frau Schneider, d'Mamma lässd froga, ob mir ihr Scher leiha kenndad?!" - "Ha freile, Kevinle, abbr henn ihr net sälbr a Scher?" - "Scho, abbr d'Mamma moind, dass dia hee gohd, wenn se den digga Drohd drmidd schneided."

Nemm hald Dei bissle Gribbs zamma!

Drohung

Denk doch mal nach!

Net mitladrenn, sondern henda, ganz onda ond zom Schluss zähld mr zamma!

Redensart

Zusammengezählt wird immer erst am Schluss - wörtl.: Nicht in der Mitte, sondern ganz hinten, ganz unten und am Schluss wird abgerechnet

Net soviel Zahpaschda druff do, d’ Tub sauber gladdschdreicha ond guad zammarolla!

Sie glauben gar nicht, wie viel ein Schwabe noch aus einer leeren Tube holt!