Schwäbisches Wörterbuch

Audio

Hosch Du nix Bessrs zom do?

Drohung

Hast Du nichts Besseres zu tun?

Hosch Du nix zom do?

Drohung

Hast Du nichts zu tun? Musst Du nichts machen?

Hosch Du no älle!

Nonsens

Have you them still all!

Hosch Du Tomada uff de Gloddzbebbl?

Nonsens

Do you have tomatoes on your eyes?

Hosch grad Luhse?

Hast Du gerade Zeit?

Hosch guad gschlofa?

Hast Du gut geschlafen?

Hosch jeddz da Vorrdl raus?

Hast Du jetzt verstanden, wie das geht? Geht das jetzt schneller von der Hand?

Hosch ’s bald?

Bist Du bald fertig?

Hosch ’s Brod mitbrochd?

Hast Du das Brot mitgebracht? Hast Du an das Brot gedacht?

Hosch ’s dann?

Bist Du jetzt endlich fertig?

Hosch scho Hongr?

Essen&Trinken

Hast Du schon Hunger? Hast Du schon Appetit?

Hosch scho widdr gsuggld?

Hast Du Dich schon wieder bekleckert?

Hoschemsgä?

Längstes einsilbiges Wort: Hast Du es ihm gegeben?

I däd am liebschda bralla vor Wuad ond jugga vor Zoares, hosch Du denn blos no Scheißdregg uff de Gloddzbebbl?

Drohung

So schimpft halt nur ein Schwabe!

I glaub do hosch De gschnidda!

Nonsens

I think, you has cut yourself!

I glaub, Du hosch Dinde gsoffa!

Drohung

Du spinnst doch! - wörtl.: Ich glaube, Du hast Tinte gesoffen

Ja hosch Du denn Scheißdregg uff de Gloddzbebbl?

Drohung

Bist Du denn blind? - wörtl.: Ja hast Du denn Scheiße auf den Augen?

Jeddz hosch me ganz drausbrochd!

Jetzt hast Du mich völlig aus dem Konzept gebracht! Du hast mich völlig verwirrt!

Jeddz hosch ’s hee gmachd!

Jetzt hast Du es kaputt gemacht!

Jeddz hosch ’s!

Drohung

Jetzt hast Du den Salat!