Schwäbisches Wörterbuch

Audio

A Sauwuad em Ranza hann

Sehr wütend sein

Wega Schduagerd21 henn viele Leit a Sauwuad em Ranza.

An kloina Ranza hau

Körper

Etwas beleibt sein

Da Ranza vrschlaga

jemanden verprügeln

Des kanne leida wia Ranzaweh

Das mag ich so wenig wie Bauchschmerzen

Dir schlage an Ranza no!

Drohung

Du bekommst gleich Prügel!

Dir schlage da Ranza voll!

Drohung

Du bekommst gleich Prügel!

Donndrschlächdig da Ranza voll griaga

Die Tracht Prügel seines Lebens einstecken

Du griagsch glei da Ranza voll

Drohung

Du bekommst gleich eine Tracht Prügel

Du willsch wohl da Ranza voll?

Drohung

Du möchtest gerne Prügel bekommen?

franzalich

ausgefranst

I hann am Ranza laudr Hibbala

Essen&Trinken

Ich habe einen Ausschlag am Körper

I hann an Ranza

Ich bin zu dick

I hann an Ranza wi an Amdmann

Körper

Ich bin ziemlich beleibt, sehr dick.

I hann heit an Ranza wie a Dromml.

Mein Bauch ist heute sehr aufgetrieben. wörtl.: Mein Bauch ist heute wie eine Trommel.

Jeddz heil hald nedd rom, wega nix ond widdr nix griagd mr dr Ranza nedd vrschlaga

Drohung

Jetzt weine nicht, grundlos bekommt man keine Tracht Prügel

kuahranzanachd

sehr dunkel

kurranza

schikanieren

Mei Ranza bladdzd faschd.

Körper

Ich habe viel zu viel gegessen.

Mei Ranza schbannd!

Mein Bauch ist übervoll! - wörtl.: Mein Bauch spannt

Mi beißds am ganza Ranza!

Beißen = jucken! Mich juckts am ganzen Körper!