Schwäbisches Wörterbuch

Du bisch doch nemme ganz bacha!

Drohung

Du hast doch nicht mehr alle Tassen im Schrank! - wörtl.: Du bist doch nicht mehr ganz gebacken!

Du bisch doch nemme ganz dichd!

Drohung

Du spinnst doch! - wörtl.: Du bist doch nicht mehr ganz dicht!

Du bisch doch ’s gottloseschde Lombadier, wo mr je vrkomma isch!

Drohung

Du bist das gottloseste Lumpenmensch, das mir je unter die Augen kam!

Du bisch doch z’ bleed zom gradnaus soicha!

Drohung

Du bist unglaublich blöd!

Du bisch doch z’ bleed zom scheißa!

Drohung

Du bist unbeschreiblich doof!

Du bisch doch z’ domm, a heenige Gaas em a eizainda Garda zom hiada!

Redensart

Du bist zu blöde, um eine tote Gans in einem eingezäunten Garten zu hüten!

Du bisch jo nedd gscheid!

Drohung

Du spinnst doch!

Du bisch jo vrriggt!

Drohung

Du bist ja verrückt! Du spinnst doch!

Du bisch so bleed wia zwoi Reiha Kobbfsalad, gang blos ane em Schadda, dass d’Sonn de nedd schdichd!

Drohung

So schimpft halt nur ein Schwabe!

Du brennsch mit Deim Lichd au noch a Loch en Dag!

Drohung

Mach doch das Licht aus! - wörtl.: Du brennst mit Deiner Lampe auch noch ein Loch in den Tag

Du hosch doch an Magga!

Drohung

Du hast doch einen Dachschaden! Du hast doch einen Schuss!

Du hosch doch an Vogl!

Nonsens

You have a bird!

Du hosch doch da Arsch offa!

Nonsens

You have your ass open!

Du hosch doch da Schuß nedd khörd!

Nonsens

You haven't heard the shoot!

Du hosch doch nemme älle Tassa em Schrank!

Nonsens

You don’t have all cups in the cupboard!