Schwäbisches Wörterbuch

Audio

Bei deam isch ällas en Wind gschwäddzd!

Bei dem ist jedes Wort verlorene Liebesmüh!

Bei deam isch au d’ Gosch greeßr als ’s Hirn!

Der ist ein echter Maulheld! - wörtl.: Bei dem ist auch die Klappe größer als das Hirn!

Bei deam isch au ’s Maul am greeschda!

Der ist ein echter Maulheld!

Bei deam läufd au dr Scheißdreck berguff!

Redensart

Wenn jemand unverdientes Glück hat - wörtl.: Bei dem läuft die Scheiße den Berg hoch!

Bei deam schbrengd ’s om a Longaendzindong rom, ’s wird nedd viel fehla ond er isch gscheid grank.

Der steht kurz vor einer Lungenentzündung, es fehlt nicht viel, dass er ernsthaft krank wird.

Bei dera Arbad isch au scho amol oinr gschdorba!

Auf jetzt! Los gehts! - wörtl.: Bei so einer Arbeit ist auch schon einmal einer gestorben!

Bei dera hoißds ao, friahr war se bildschee ond heit isch bloß no ’s Bild schee.

Alles ist vergänglich .. - wörtl.: Bei dieser Frau muss man auch sagen, früher war sie bildschön und heute ist nur noch das Bild schön.

Bei Dir isch au d’ Hebamm no nedd zahld!

Drohung

Du spinnst doch! - wörtl.: Bei Dir ist wohl die Hebamme noch nicht bezahlt worden!

Bei Dir isch wohl a Rädle loggr?

Drohung

Bei Dir ist ja wohl ein Rädchen locker?

Bei Dir isch wohl a Schreible loggr?

Drohung

Bei Dir ist ja wohl ein Schräubchen locker?

Bei manchem isch es em Kuahschdall wärmr, als em Herza!

Redensart

Bei manchem gibt es im Kuhstall mehr Wärme, als im Herzen!

Bei mir isch am End vom Geld oifach noh zviel Monad iebrig.

Redensart

Bei mir reicht das Geld hinten und vorne nicht aus.

Bei ons isch emmr äbbr do

Ausdruck

Bei uns ist immer jemand zu Hause

Bei so am wiaschda Weddr isch a Leich koi Vrgniaga!

Redensart

Bei so einem Sauwetter ist eine Beerdigung kein Vergnügen!

Bevor i me uffreg, isch mr ’s liebr egal!

Bevor ich mich aufrege muss, ist es mir besser egal!

Bevor no meh Scheißdregg bassierd, fangad mr nomml von vorna a.

Schwenglisch

back to the drawing board

Bevor ’s Froschd gibt, muass mr Bloama abdegga ond wenn ’s Dir z’ hoiß wird, no muasch De abdegga!

abdecken UND zudecken

Bewegungsdrang

Witz

Beim Arzt: "Herr Häberle, do hilfd blois ois, Bewegong!" - "Sia moinad Kniabeiga, Dschogga oddr Radfahra, Herr Doggdr?" - "Noi, emmr wenn's was zomm Essa gibt, schiddlad se feschd dr Kopf!"

Birschle, Du kommsch mir grad gschliffa! Emmr do sei wella, wo scho gschaffd, abbr no nedd gessa isch! Als Zuaguggr isch Dir koi Arbad zviel, morgens d’ Hos aziaga isch fir Di scho gnuag gschaffd, abbr ohne mi, Dir dabbe jeddz granadamäßig en Arsch.

Drohung

So schimpft halt nur ein Schwabe!

Bittere Erkenntnis

Witz

'Du Schäddzle, was magsch'n am moischda an mir?' – 'Wenn'd mol Dei Gosch hälsch!'