Schwäbisches Wörterbuch

Audio

I lass jeddz fei glei an Brillr los!

Drohung

Ich fange jetzt gleich zum Schreien an!

I mach me jeddz aus am Schdaub!

Nonsens

I make me now out of the powder!

I mog jeddz nedd abfoddografierd werda !

Drohung

Bitte keine Fotos von mir! - wörtl.: Ich möchte nicht abfotografiert werden.

I muass jeddz was essa, sonsch falle vom Schdengalle.

Ich habe großen Hunger! wörtl.: Ich muss jetzt etwas essen, sonst falle ich von der Stange.

I schlag dr glei ’s Hirn zom Arsch naus!

Drohung

Gleich gibts Prügel!

I sieh des jeddz mit ganz andre Auga

Ich sehe das jetzt mit anderen Augen

I ward jeddz scho a ganze halbe Schdond!

Ich warte schon eine halbe Stunde!

I ziag mi jeddz a

Ich ziehe mich jetzt an

Ja jeddz legg me doch am Schdägga!

Jetzt bin ich verwundert! Ich staune! - wörtl.: Jetzt leck' mich doch am Stecken.

Ja jeddz legg me doch glei am Arsch!

Fluch

Lass mich in Ruhe! - wörtl.: Ja jetzt leck mich doch gleich am Arsch!

Je efdr Dei Grend en dr Zeidong kommd, je efdr butzad d’ Leit da Arsch mit dr ab

Redensart

Die Schattenseiten des Ruhmes - wörtl.: Je öfter Dein Kopf in der Zeitung ist, umso öfter putzt man mir Dir den Hintern ab

Jeddz abbr en d’ Haja!

Jetzt aber ins Bett! Sofort ins Bett! (sagt man zu Kindern)

Jeddz abbr schnell mit dr Kaddz durch da Bach

Auf gehts, los jetzt! - wörtl.: jetzt aber schnell mit der Katze durch den Bach

Jeddz abbr uffschdanda, draussa isch doch gloggahellr Dag!

Redensart

Jetzt aber raus aus den Federn, draußen ist es schon hell!

Jeddz abbr!

Jetzt aber! Los jetzt!

Jeddz bäff me nedd so a

Drohung

Jetzt hör bloß aus zu schimpfen

Jeddz ben e ganz schee ens Schnaufa komma

Ich bin völlig außer Atem

Jeddz ben e gnuag romdabbd.

Ich bin ganz müde vom laufen.

Jeddz bin e ganz schee biddschierd!

Jetzt bin ich übel dran!

Jeddz bisch baff!

Drohung

Jetzt hat es Dir die Sprache verschlagen! Jetzt sagst Du nichts mehr!