Schwäbisches Wörterbuch

Audio

Koinr suachd andere hindrm Ofa, wenn er nedd scho selbr dahindr khoggt isch.

Redensart

Keiner sucht andere hinterm Ofen, wenn er sich dort nicht schon selbst versteckt hatte.

Kröten

Anekdote

Zwei Schwaben sehen eine eklige Kröte. Der eine macht dem anderen ein Angebot: "I gäb dir zeah Eiro, wenn du sell Grodd frißsch." Der andere würgt sie mit quellenden Augen hinunter und nimmt das Geld. Als ihnen eine zweite Kröte über den Weg läuft, macht er dem anderen das Angebot: "I gäb dir deine zeah Eiro widdr, wenn du au a Grodd frißsch." - Interessiert an der Rückgabe des Scheins erfüllt der die Forderung und bekommt seine zehn Euro wieder. Nach einer Weile schauen sich beide an: "Zu was hennd mir Seggl jetz eigendlich boide a Grodd gfrässa?"

Liebesnacht

Witz

Was ist der Unterschied, wenn man mit einer Französin oder einer Schwäbin ins Bett geht? Die Französin sagt am nächsten Morgen: "Oh, was bist Du für ein guter Liebhaber! Was für eine wundervolle Nacht!" Die Schwäbin sagt am nächsten Morgen: "Khörad dia Meebl älle Dir?"

Mach bloß koin Muggs, sonsch baddschds!

Drohung

Ruhe, oder es kracht! - wörtl.: Keine Bewegung, oder es gibt Hiebe

Manches könnt mr ond miassd mr, aber do duad mrs nedd. Zwar wüsst mr ofd, was mr do däd, wemmer dürft ond wemmer könnt. Ond oft wüsst mr au, was mr sodd, wemmer möcht ond wemmer wöllt.

Redensart

Vieles könnte oder sollte man tun, aber man macht es einfach nicht. Zwar weiß man sehr oft, was tun würde, wenn man es dürfte oder könnte. Und oft wüßte man auch, was man tun sollte, wenn man es möchte oder wollte.

Manchmal muss man Kröten schlucken!

Eigenheit

In einigen Zuschriften wird mir immer vorgehalten, meine Art das Schwäbische zu schreiben sei 'groddafalsch', mit 'Krötenunrichtig' ist das übrigens nur unzureichend übersetzt ..

Mannschade

Mischung, ungut oder unschön Vermischtes

Mir isch gleich, ob e leer lauf oder nix drag!

Redensart

Das ist gehopft wie gesprungen! - wörtl.: Es ist mir egal, ob ich leer laufe oder nichts trage

Moderne Zeiten

Witz

.. oder wie sich ein Schwabe ein sicheres Passwort wählt:

Mol gugga!

Mal sehen! Schaun mehr mal!

mongelesbraun

Ein verwaschenes braun oder braungelb

Moosa

Flecken

Eine aufmerksame Leserin schrieb mir dazu:
"Es handelt sich hier um Flecken, die man beim herunter gefallenen Obst sieht oder auch, wenn Flecken auf einer Kleidung sind, wurde dies auch als "Môôsa" bezeichnet. Aber fragen Sie mich nicht, wie man das schreibt, das macht wahrscheinlich auch jeder für sich."

Mr muaß au fir andere schbara!

Redensart

Man muß auch für andere sparen! Ein schwäbischer Wesenzug, mit dem man Nichtschwaben ziemlich nerven kann!

Mr muass nedd schbrenga wella, eh mr laufa ko!

Redensart

Eins ums andere! - wörtl.: Man sollte nicht rennen wollen, bevor man gehen kann.

Mundfaul

Anekdote

Vater und Sohn fahren von Münsingen (also von der tiefsten Alb) nach Stuttgart, damit 'das Büble' auch einmal die Residenz sieht. Geredet wird nichts, aber einmal zeigt der Junge doch zum Fenster hinaus und meint 'Gugg Vaddr, do schdood dr Habr abbr schee.' Der Alte nickt zustimmend. - Nachdem man den ganzen Tag in Stuttgart herumgelaufen ist, fährt man am Abend wieder hinauf auf die Alb. Man redet immer noch nichts, der Vater zieht schweigend an der Pfeife. Als sie dann an der Stelle vorbeikommen, wo der Hafer so schön stand, nimmt er die Pfeife aus dem Mund, deutet mit dem Pfeifenstiel aus dem Fenster und sagt: 'Dr Woiza au.'

öhmda

die zweite Heuernte machen

Dazu schrieb mir eine aufmerksame Leserin:
"Öhmda" - da gibt es zweierlei Bedeutungen:
a) es handelt sich beim "Öhmda" um den zweiten Grasschnitt
b) es handelt sich um das Aufpropfen von bspw. Apfelreisern auf einen Birnbaum oder von einer Sorte Äpfeln/Birnen auf einen anderen Apfel-/Birnbaum. Ist aber nicht immer von Erfolg gekrönt. Beim Opa hat es aber ab und zu gemacht. Letztens fiel mir dieses Wort wieder ein. Ich muss sagen, es war einigen meiner Bekannten nicht mehr präsent.

Oi Red gibt a andere

Ein Wort gibt das andere

Ois nemmr mr noh, odr?

Ausdruck

Ein Glas trinken wir noch, oder?

Ois oms andre

Etwas in aller Ruhe erledigen, eins ums andere Mal

Om Zwelfe wird gessa, ob kochd isch odr nedd.

Essen&Trinken

Um 12 Uhr wird gegessen, egal ob gekocht ist oder nicht.

Bei meim Oba war des oberschdes Gebod!