Schwäbisches Wörterbuch

Do isch d’Katz scho da Baum nuff

Redensart

Da ist alles zu spät - wörtl.: Da ist die Katze schon den Baum hinauf

Do isch doch koi Red drvo!

Drohung

Das kommt doch überhaupt nicht in Frage!

Do kennsch doch aus dr Haud fahra!

Nonsens

There you can drive out of the skin!

Do kennsch grad Feur soicha!

Das ist doch zum verrückt werden! - wörtl.: Da könnte man Feuer pinkeln.

Do kennsch grad kotza

Das ist doch zum verrückt werden

Do ko mr doch zfrieda sei!

Damit kann man doch zufrieden sein!

Do kommd koi Sau drauß

Fluch

Das versteht doch niemand! - wörtl.: Da kommt kein Schwein draus

Do soichsch doch gladd en d’ Hos!

Das glaubst Du doch nicht! - wörtl.: Da pinkelst Du doch glatt in die Hose!

Druggad Se nedd so!

Drohung

Drängeln Sie doch nicht so!

Du bisch an reachdr Heggabeerlesschlambr, des isch doch koi Sach, wia Du midd’m Sach omgosch!

Drohung

So schimpft halt nur ein Schwabe!

Du bisch au dr’ Hellschde von de Kohlesägg!

Drohung

Du hast doch keine Ahnung! - wörtl.: Du bist immerhin der Hellste von den Kohlesäcken!

Du bisch doch a bleede Drulla

Drohung

Du bist doch wirklich zu blöde

Du bisch doch dr leddschde Seggl!

Drohung

Du bist bloß blöde!

Du bisch doch dr segglbleedeschd Seggl, der mir je vrkomma isch!

Drohung

So schimpft halt nur ein Schwabe!

Du bisch doch gschuggt!

Du hast einen Schuß im Ofen! Du spinnst doch!